search

giellalt / bugzilla-dummy

0 stars 0 forks source link

smn: DerN tagger blir ikke usynlige i kompileringa (Bugzilla Bug 2220) #1347

Closed albbas closed 6 years ago

albbas commented 8 years ago

This issue was created automatically with bugzilla2github

Bugzilla Bug 2220

Date: 2016-10-03T20:05:53+02:00 From: Lene Antonsen <> To: Sjur Nørstebø Moshagen <> CC: marja-liisa.olthuis, trond.trosterud

Last updated: 2018-05-25T20:44:40+02:00

albbas commented 8 years ago

Comment 11481

Date: 2016-10-03 20:05:53 +0200 From: Lene Antonsen <>

Jeg har lagt til DerN tagger etter mønster fra sme, også i Makefile.am i src. Men taggene forsvinner ikke i kompileringa

usmn ollâtásásâš ollâtásásâš olluv+A+Cmp/Attr+Cmp#tääsi+N+Der2+Der/sasj+A+Sg+Nom ollâtásásâš olluv+A+Cmp/Attr+Cmp#tääsi+N+Der2+Der/sasj+A+Attr

^C dsmn olluv+A+Cmp/Attr+Cmp#tääsi+N+Der/sasj+A+Attr olluv+A+Cmp/Attr+Cmp#tääsi+N+Der/sasj+A+Attr olluv+A+Cmp/Attr+Cmp#tääsi+N+Der/sasj+A+Attr +?

olluv+A+Cmp/Attr+Cmp#tääsi+N+Der2+Der/sasj+A+Attr ollâtásásâš

albbas commented 8 years ago

Comment 11482

Date: 2016-10-04 10:24:32 +0200 From: Sjur Nørstebø Moshagen <>

Eg skal sjå på det veldig snart.

albbas commented 8 years ago

Comment 11492

Date: 2016-10-06 10:03:24 +0200 From: Sjur Nørstebø Moshagen <>

Retta i svn rev 141003 og 141004. Det var to ulike ting som gjorde at det ikkje fungerte som tenkt:

1) filteret vart brukt på feil side av fst-en 2) det var fleire skrivefeil i make-oppskrifta for dei generelle analysatorane som gjorde at make-oppskrifta ikkje vart brukt - i staden fall make tilbake på default-oppskrifta (som sjølvsagt ikkje fjernar taggar)

Det var ikkje lett å sjå alle skrivefeila. Metoden eg brukte for å få alt på plass var å:

1) ta ein nøyaktig kopi av den make-oppskrifta som ikkje fungerer 2) fjerna alle variablar i kopien (% og $(1)) 3) køyra make på den spesifikke fila

Då vil make gje klåre og presise feilmeldingar. Variablane tullar til feilmeldingane (dei blir stort sett borte - make seier at han ikkje kan byggja), men ved å fjerna dei kan ein få korrekte diagnosar.

Etter at feila er funne, kan ein retta dei i originaloppskrifta.

albbas commented 8 years ago

Comment 11493

Date: 2016-10-06 10:54:40 +0200 From: Lene Antonsen <>

Dette ser bra ut:

usmn ollâtásásâš ollâtásásâš olluv+A+Cmp/Attr+Cmp#tääsi+N+Der/sasj+A+Sg+Nom ollâtásásâš olluv+A+Cmp/Attr+Cmp#tääsi+N+Der/sasj+A+Attr

dsmn olluv+A+Cmp/Attr+Cmp#tääsi+N+Der/sasj+A+Attr olluv+A+Cmp/Attr+Cmp#tääsi+N+Der/sasj+A+Attr ollâtásásâš

albbas commented 8 years ago

Comment 11499

Date: 2016-10-06 21:52:49 +0200 From: Trond Trosterud <>

(In reply to Lene Antonsen from comment #3)

Dette ser bra ut: ... men ikkje så bra på Apertium-sida:

Analyse ok:

tf-hsl-m0016:apertium-sme-smn ttr000$ echo "ollâtásásâš"|hfst-lookup .deps/smn.automorf.hfst ollâtásásâš olluv+tääsi 0,000000 ollâtásásâš olluv+tääsi 0,000000

Generering ikkje så bra:

tf-hsl-m0016:apertium-sme-smn ttr000$ echo "olluv+tääsi"|hfst-lookup .deps/smn.autogen.hfst olluv+tääsi olluv+tääsi+? inf

Men generering av andre ord ok:

tf-hsl-m0016:apertium-sme-smn ttr000echo "kielâ"|hfst-lookup .deps/smn.autogen.hfst kielâ kielâst 0,000000

albbas commented 8 years ago

Comment 11500

Date: 2016-10-07 11:43:48 +0200 From: Sjur Nørstebø Moshagen <>

Problemet heng ikkje i hop med denne feilen, jf:

$ echo "olluv+tääsi" | hfst-lookup -q -p generator-mt-apertium-norm.hfstol olluv+tääsi ollâtásásâš 0,000000

Skilnaden ligg i vs etter tääsi. Med funkar det, med funkar det ikkje.

albbas commented 8 years ago

Comment 11501

Date: 2016-10-07 11:50:08 +0200 From: Sjur Nørstebø Moshagen <>

skulle det vera. Uansett, feilen er ein annan enn det denne lusmeldinga gjeld.