giellalt / bugzilla-dummy

0 stars 0 forks source link

sánit: Problemer med lokaliseringa: det dukker engelsk opp (Bugzilla Bug 1831) #1893

Closed albbas closed 10 years ago

albbas commented 10 years ago

This issue was created automatically with bugzilla2github

Bugzilla Bug 1831

Date: 2014-03-07T21:11:50+01:00 From: Lene Antonsen <> To: Ryan Johnson <> CC: berit.nystad.eskonsipo, ciprian.gerstenberger, lene.antonsen, trond.trosterud

Last updated: 2014-03-28T22:23:51+01:00

albbas commented 10 years ago

Comment 9173

Date: 2014-03-07 21:11:50 +0100 From: Lene Antonsen <>

Problemer med lokaliseringa: det dukker engelsk opp i det grå feltet uansett hvilket språk man velger

albbas commented 10 years ago

Comment 9174

Date: 2014-03-07 23:35:06 +0100 From: Ryan Johnson <>

Aha, rart. Eg prøvde å kompilera att, men det gjorde ingenting med den eine strengen. Skal sjå litt nærmare. :)

albbas commented 10 years ago

Comment 9192

Date: 2014-03-13 19:23:50 +0100 From: Ryan Johnson <>

Hei, frå siste commit melding:

Some strings were not available because Jinja2 macros somehow interfere with the pybabel extraction process. During extraction, pybabel wouldn't see strings in index.html, and would not extract them to messages.pot. When the messages.po files were updated, these old strings were then commented out. I fixed the extraction problem, but sometimes pybabel would not recover these strings when updating .po files. The fix there was to revert to an older version of the .po files:

svn up -r86670 translations/se/

And then rerun the extraction and update process. Thus, if other strings go missing, there is an easy fix, but we just have to notice that they are missing first, and know the SVN revision they last appeared in.

Eg går gjennom omsetjingar for å finne ut om det er noko meir som vart mista.

albbas commented 10 years ago

Comment 9193

Date: 2014-03-13 20:31:55 +0100 From: Ryan Johnson <>

Eg oppdaterar på serverane ikveld. :)

albbas commented 10 years ago

Comment 9229

Date: 2014-03-28 22:23:51 +0100 From: Ryan Johnson <>

Hei!

Eg gløymde om denne buggen-- den var nesten løyst, men ikkje synleg på gtoahpa. Det ser ut til å vera løyst, i all fall den gråe infoboksen er omsatt på alle språk. Problemet var eit problem med kompilering av strengane med pybabel, og ei endring eg gjorde med templater: eg laga nokre macro-funksjonar for korp, og det var ein konflikt mellom macros og omsetjing, då gjekk bort alle strengane frå .po-filer. Eg sjekka eldre versjonar ut og fekk deim attende.

Viss noko dukker opp på engelsk, fortel meg. :)