search

giellalt / bugzilla-dummy

0 stars 0 forks source link

problemer med sma (Bugzilla Bug 1600) #1914

Closed albbas closed 11 years ago

albbas commented 11 years ago

This issue was created automatically with bugzilla2github

Bugzilla Bug 1600

Date: 2013-02-04T15:40:59+01:00 From: Lene Antonsen <> To: Ryan Johnson <> CC: berit.nystad.eskonsipo, ciprian.gerstenberger, lene.antonsen, marja.eira, sjur.n.moshagen, trond.trosterud

Last updated: 2013-02-07T22:18:41+01:00

albbas commented 11 years ago

Comment 7860

Date: 2013-02-04 15:40:59 +0100 From: Lene Antonsen <>

I denne buggen kan vi diskutere sma-spesifikke problemer

govledh (i kildekoden har vi to pga homonymi i grunnform):

govledh govledh

De blir presentert som høre/høres og error 404 når man prøver å klikke på linken.

Andre ord med hid=merking

src$ grep 'hid="2"' *smanob.xml a_smanob.xml: gööles v_smanob.xml: svijredh

albbas commented 11 years ago

Comment 7861

Date: 2013-02-04 15:45:16 +0100 From: Lene Antonsen <>

gåetie gir fire oversettinger:

gåetie (s.) –

hus gamme <====== denne linken fører til tom side telt hjem <====== denne linken fører til tom side

Når jeg tester med hjem og gamme fra hovedsiden, får jeg: Definition not found for:

hjem

Definition not found for:

gamme

Kan årsaken være posmeringa for nob? m = maskulin? (feil for hjem). Jeg bør endre den?

albbas commented 11 years ago

Comment 7862

Date: 2013-02-04 15:49:34 +0100 From: Lene Antonsen <>

Kan årsaken være posmeringa for nob? m = maskulin? (feil for hjem). Jeg bør endre den?

src$ svn ci -m "Endra pos-merking til N" n_nobsma.xml Sending n_nobsma.xml Transmitting file data . Committed revision 69816.

albbas commented 11 years ago

Comment 7863

Date: 2013-02-04 16:02:39 +0100 From: Lene Antonsen <>

Når jeg tester med hjem og gamme fra hovedsiden, får jeg: Definition not found for:

Hmm, linken fungerer ikke, men fra hovedsiden fungerer disse ordene når man bare husker å bytte til norsk-sørsamisk :-D

albbas commented 11 years ago

Comment 7864

Date: 2013-02-04 16:07:46 +0100 From: Lene Antonsen <>

Pronomener og andre lukka ordklasser fungerer ikke norsk-sørsamisk, men fungerer fra sørsamisk til norsk:

Definition not found for: jeg

Grunnen er : src$ ls a_nobsma.xml adv_nobsma.xml meta.xml n_nobsma.xml v_nobsma.xml

dvs at her mangler det filer!

albbas commented 11 years ago

Comment 7865

Date: 2013-02-05 04:15:12 +0100 From: Ryan Johnson <>

(In reply to comment #3)

Når jeg tester med hjem og gamme fra hovedsiden, får jeg: Definition not found for:

Hmm, linken fungerer ikke, men fra hovedsiden fungerer disse ordene når man bare husker å bytte til norsk-sørsamisk :-D

:D Eg får samme problem av og til. Lurer på om det er ikkje oss, men programmet: kanskje ein liten merknad i bobbla om språkpar hadde vore nyttig?

Ser på hid no.

albbas commented 11 years ago

Comment 7866

Date: 2013-02-05 21:57:56 +0100 From: Ryan Johnson <>

Hei,

Eg trur at orda med hid kan genererast no, men den nyaste versjonen til FST i main/langs/ genererer deim ikkje:

$ lookup -flags mbTT src/generator-gt-norm.xfst 0%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100% svijredh+1+V+IV+Ind+Prs+Sg3 svijredh+1+V+IV+Ind+Prs+Sg3 svijredh+1+V+IV+Ind+Prs+Sg3 +?

svijredh+2+V+IV+Ind+Prs+Sg3 svijredh+2+V+IV+Ind+Prs+Sg3 svijredh+2+V+IV+Ind+Prs+Sg3 +?

Eg hugsar at med smaoahpa er det ein bestemt revisjon som er i bruk og samt med leksikonfiler, men med ordboka trur eg at den nyaste versjonen må nyttast, slik at den er i linje med leksikonet. Men kanskje det ikkje er so, er det ein revisjon til main/langs/sma/ som passer?

albbas commented 11 years ago

Comment 7868

Date: 2013-02-05 22:58:34 +0100 From: Lene Antonsen <>

Jeg har kompilert en ny fst i /opt/smi/sma/bin/ som heter isma-dict.fst. Bruk denne.

Den er kompilert med følgende prosedyre:

i gt/sma

svn up -r 59359

deretter; i denne fila: common/src/tag-not-save-but-oahpa.regex kommenter ut noen tagger slik at det blir slik:

%0 (<-) %+1, %0 (<-) %+2, %+N (<-) %+N %+NomAg, 0 (<-) %+South , %0 (<-) %+G3 , 0 (<-) %+G7 ;

Deretter kompileres i gt: make GTLANG=sma make GTLANG=sme <==== for nordsamisk

i bin endres navnet på isma-norm.fst til isma-dict.fst slik at man også har en vanlig isma-norm.fst for anna bruk.

I sme/bin kan man bruke denne: oahpa-isme-norm.fst

albbas commented 11 years ago

Comment 7869

Date: 2013-02-05 23:11:11 +0100 From: Lene Antonsen <>

Jeg har laga mapper for sma i /opt/ i gtlab også. Så stien for sma-generering er både i gtoahpa og gtlab:

/opt/smi/sma/bin/isma-dict.fst

albbas commented 11 years ago

Comment 7871

Date: 2013-02-05 23:19:12 +0100 From: Lene Antonsen <>

CC til sjur og påminning om bug #1344 som gjør at vi må fremdeles må bruke svn -r 59359 for sma.

albbas commented 11 years ago

Comment 7872

Date: 2013-02-06 00:11:22 +0100 From: Ryan Johnson <>

Hei,

Oppdateringar er på plass på gtlab! Lene kompilerte FSTane, slik at me kan testa endringa. Hid er med:

svijredh: http://digitesting.oahpa.no/detail/sma/nob/svijredh.html govledh: http://digitesting.oahpa.no/detail/sma/nob/govledh.html

Paradigmet kan vera for stort, men no ser ein at det funkar i all fall. Eg kopierte det frå http://giellatekno.uit.no/doc/dicts/dictionarywork.html

albbas commented 11 years ago

Comment 7873

Date: 2013-02-06 01:48:30 +0100 From: Ryan Johnson <>

Hei,

Ogso det funkar no med slike ord som ikkje var med tidlegare:

adjektiv: http://digitesting.oahpa.no/detail/sma/nob/aareh.html http://digitesting.oahpa.no/detail/sma/nob/faamohts.html

substantiv med :

http://digitesting.oahpa.no/detail/sma/nob/bægkah.html http://digitesting.oahpa.no/detail/sma/nob/aajkoehkadtjh.html

albbas commented 11 years ago

Comment 7874

Date: 2013-02-06 02:53:00 +0100 From: Ryan Johnson <>

Hei!

Ein til.

mini_paradigm: http://digitesting.oahpa.no/detail/sma/nob/d%C3%AFhte.html

lemma_ref er ikkje med, men eg trur at me ikkje treng det, fordi analysen som står inni er med ogso i analysator, då får brukarar denne informasjonen.

albbas commented 11 years ago

Comment 7875

Date: 2013-02-06 07:19:18 +0100 From: Lene Antonsen <>

(In reply to comment #4)

Pronomener og andre lukka ordklasser fungerer ikke norsk-sørsamisk, men fungerer fra sørsamisk til norsk:

Definition not found for: jeg

Grunnen er : src$ ls a_nobsma.xml adv_nobsma.xml meta.xml n_nobsma.xml v_nobsma.xml

dvs at her mangler det filer!

Ciprian, kan du snu smanob filene til nobsma for de andre ordklassene også.

albbas commented 11 years ago

Comment 7876

Date: 2013-02-06 07:43:50 +0100 From: Lene Antonsen <>

(In reply to comment #7)

Jeg har kompilert en ny fst i /opt/smi/sma/bin/ som heter isma-dict.fst. Bruk denne.

Den er kompilert med følgende prosedyre:

i gt/sma

svn up -r 59359

deretter; i denne fila: common/src/tag-not-save-but-oahpa.regex kommenter ut noen tagger slik at det blir slik:

%0 (<-) %+1, %0 (<-) %+2, %+N (<-) %+N %+NomAg, 0 (<-) %+South , %0 (<-) %+G3 , 0 (<-) %+G7 ;

Deretter kompileres i gt: make GTLANG=sma make GTLANG=sme <==== for nordsamisk

Jeg glemte å nevne en ting når det gjelder kompilering av nordsamisk. Her må det også trikses fordi Makefile ikke fungerer som den skal. Følgende må gjøres: I disse to filene må 0 (<-) %+Allegro kommenteres ut: %0 (<-) %+Allegro Vær obs på semikolonet!

common/src/make-variant-homonym-tags-optional.regex:%0 (<-) %+Allegro ; common/src/remove-variant-homonym-tags.regex:!0 <- %+Allegro

albbas commented 11 years ago

Comment 7877

Date: 2013-02-06 09:22:06 +0100 From: Ciprian Gerstenberger <>

(In reply to comment #13)

(In reply to comment #4)

dvs at her mangler det filer!

Ciprian, kan du snu smanob filene til nobsma for de andre ordklassene også.

Jeg ser på det nå.

albbas commented 11 years ago

Comment 7880

Date: 2013-02-06 23:27:36 +0100 From: Ciprian Gerstenberger <>

(In reply to comment #13)

(In reply to comment #4)

Ciprian, kan du snu smanob filene til nobsma for de andre ordklassene også.

Nå har jeg snudd filene på nytt. Jeg har brukt også de nye pos-konvensjonene slik at nå er alle verber, alle pronomina, alle nomina (proper and common) i samme fil hver for seg.

Hvis dokker vil ha anneledes si ifra, jeg kan dele dem i vorskjellige filer.

Gi et tegn hvis noe er ikke i orden.

albbas commented 11 years ago

Comment 7881

Date: 2013-02-06 23:55:53 +0100 From: Ryan Johnson <>

(In reply to comment #16)

(In reply to comment #13)

(In reply to comment #4)

Ciprian, kan du snu smanob filene til nobsma for de andre ordklassene også.

Nå har jeg snudd filene på nytt. Jeg har brukt også de nye pos-konvensjonene slik at nå er alle verber, alle pronomina, alle nomina (proper and common) i samme fil hver for seg.

Hvis dokker vil ha anneledes si ifra, jeg kan dele dem i vorskjellige filer.

Gi et tegn hvis noe er ikke i orden.

Hei, eg oppdaterte sma filer på digitesting.oahpa.no, no får alle testa. :)