search

giellalt / bugzilla-dummy

0 stars 0 forks source link

Gi oversetting av suffikser (Bugzilla Bug 1725) #1951

Closed albbas closed 8 years ago

albbas commented 11 years ago

This issue was created automatically with bugzilla2github

Bugzilla Bug 1725

Date: 2013-10-16T11:12:06+02:00 From: Lene Antonsen <> To: Ryan Johnson <> CC: berit.nystad.eskonsipo, ciprian.gerstenberger, lene.antonsen, trond.trosterud

Last updated: 2016-10-11T23:19:09+02:00

albbas commented 11 years ago

Comment 8589

Date: 2013-10-16 11:12:06 +0200 From: Lene Antonsen <>

Gi bør kunne informasjon om suffikser til brukeren.

Eks. barggakeahttá bargat (verb)

  1. arbeide
  2. gjøre

-keahttá betyr "uten å"

Man kunne gi denne opplysningen til bruken, f.eks slik:

barggakeahttá -keahttá (uten å) bargat (verb)

  1. arbeide
  2. gjøre

Til dette kreves det en liste med slike suffikser og oversettinger. Hvilket format?

albbas commented 11 years ago

Comment 8617

Date: 2013-10-18 18:19:06 +0200 From: Trond Trosterud <>

viss det er taggar (+Der/keahtta) må det inn i config-fila viss det er språkleg materiale må det inn i ordboka.

Eg trur ikkje det vil fungere i ordboka, fordi keahtta ikkje er lemma på noko vis.

Men eg er ikkje sikker på korleis oppslaget frå fst til xml fungerer, så ryan må nesten sjå på det.

albbas commented 11 years ago

Comment 8621

Date: 2013-10-18 18:47:15 +0200 From: Lene Antonsen <>

(In reply to comment #1)

viss det er taggar (+Der/keahtta) må det inn i config-fila viss det er språkleg materiale må det inn i ordboka.

Det er tagger, så da skal det inn i config. Men det hadde vært bra å fått det presentert tydeligere for brukeren enn helt ute til høyre.

albbas commented 11 years ago

Comment 8622

Date: 2013-10-18 19:16:53 +0200 From: Lene Antonsen <>

i tilfellet barggakeahttá: bargat+V+TV+VAbess

i configs er VAbess slik: "VAbess": "verbabess."

Denne informasjonen burde man beholde, nemlig at det er verbabessiv.

Men man burde kunne gi tilleggsinfo. Jeg tester slik nå:

"VAbess": "verbabess. = uten å"

Men dette burde presenteres nært oversettinga.

albbas commented 11 years ago

Comment 8631

Date: 2013-10-19 03:20:45 +0200 From: Ryan Johnson <>

(In reply to comment #3)

i tilfellet barggakeahttá: bargat+V+TV+VAbess

i configs er VAbess slik: "VAbess": "verbabess."

Denne informasjonen burde man beholde, nemlig at det er verbabessiv.

Men man burde kunne gi tilleggsinfo. Jeg tester slik nå:

"VAbess": "verbabess. = uten å"

Men dette burde presenteres nært oversettinga.

Det er fleire måtar me kunne gjera dette på, ein er det her, eller leggja til betydning som ei tag omsetjing, ein annan kunne vera ved ei leksikonfile som tek f.eks. "Der/vuohta" som lemma, og gjev betydning og då får me moglegheit til eksempelsetningar.

Ein annan ville vore å leggja til lenkjor i analyseboksen til høgre, slik at søkjeresultat er ikkje fullt med fleire betydningar, og folk som er interessert i morfologiske detaljer kunne klikke på ein tagg (Der/vuohta). Viss me vil vera litt meir pedagogisk, kunne desse lenkjone gå til grammatikk. Dette tek litt meir tid i implementeringa, men det er ein idé...

albbas commented 8 years ago

Comment 11523

Date: 2016-10-11 23:19:09 +0200 From: Ryan Johnson <>

Any discussion we had on this is probably more for consideration for linguists, and not really a bug or feature. Closing this.