search

giellalt / bugzilla-dummy

0 stars 0 forks source link

Net dictionary pages must have content and feature feedback support for end users (Bugzilla Bug 1811) #2011

Open albbas opened 10 years ago

albbas commented 10 years ago

This issue was created automatically with bugzilla2github

Bugzilla Bug 1811

Date: 2014-02-01T07:57:55+01:00 From: Jack Rueter <> To: Ryan Johnson <> CC: ciprian.gerstenberger, lene.antonsen, sjur.n.moshagen, trond.trosterud

Last updated: 2018-05-07T12:33:41+02:00

albbas commented 10 years ago

Comment 9061

Date: 2014-02-01 07:57:55 +0100 From: Jack Rueter <>

Providing the end user with a channel to voice their own opinions, suggestions and corrections is something not ignored on all net based dictionaries and learning environments.

For example, the Swedes have a net dictionary swe-eng/eng-swe which is contributed to in content by the end users. There are possibilities to crowd-source analysis of translations through some kind of random with a grading array.

http://folkets-lexikon.csc.kth.se/folkets/folkets.en.html

In languages with few users what little feedback given could help to improve the quality of content and representation. (a) there are translators convinced that open-source dictionaries are a good thing to contribute to, but they would like to be sure of accuracy in the product (b) there might be miss-generations (c) there might be additional translations from other contexts to be added

Let's build something that displays an erudite utilization of citizen science with a knack to incorporate the achievements of science and the work resource to be tapped in crowd sourcing.

albbas commented 10 years ago

Comment 9063

Date: 2014-02-01 13:43:49 +0100 From: Trond Trosterud <>

We cannot copy Folkets lexikon, for that we are too small and too advanced, cf:

När tillräckligt många personer har godkänt ett förslag läggs den automatiskt till i Folkets lexikon. Det går att utvidga och ändra lexikoninformationen med bland annat synonymer, definitioner, böjningsformer, sammansättningar och exempel. Slå då upp ordet och klicka på verktygssymbolen till höger om översättningen. Alla lämnade förslag kommer både att granskas automatiskt och att bedömas av andra användare innan de läggs in i Folkets lexikon.

What we can, though, is invite to two types of feedback:

Hmm, I withdraw the "too small" part. We do have an impressive volume on sme-nob and nob-sme, and should thus have enough users to get feedback.

Here is the volume we have so far:

Saami languages (from -> to): (neahtta_env)[neahtta@gtoahpa ~]$ cat neahtta/user_log.txt |grep ' '|cut -f5,6|sort|uniq -c|sort -nr 133 594 sme nob 74 147 nob sme 28 107 sme fin 27 138 fin sme 23 278 sma nob 17 281 nob sma 6 455 SoMe nob 516 SoMe fin

(env)~>cat neahtta/user_log.txt |cut -f5,6|sort|uniq -c|sort -nr 2250 fkv nob 591 yrk fin 562 mrj fin 461 nob fkv 408 crk eng 407 sms fin 296 myv fin 287 olo fin 213 fin mrj 201 myv rus 126 kpv fin 126 hdn eng 121 mhr fin 86 myv fra 78 fin myv 74 liv fin 74 kpv eng 68 mdf fin 63 myv eng 56 mdf fra 54 udm fin 44 fin liv 42 sms eng 42 izh fin 39 yrk eng 33 sms rus 30 udm hun 27 liv est 24 17 liv lav 14 sms nob 7 livM fin 7 kpvS fin 4 livM est 4 kpv rus

albbas commented 9 years ago

Comment 10734

Date: 2015-09-21 11:04:46 +0200 From: Sjur Nørstebø Moshagen <>

No reason to keep Berit Merete on the CC list.