search

giellalt / bugzilla-dummy

0 stars 0 forks source link

Enkelte linjeskift mangler etter pdf-konvertering. (Bugzilla Bug 2108) #231

Open albbas opened 8 years ago

albbas commented 8 years ago

This issue was created automatically with bugzilla2github

Bugzilla Bug 2108

Date: 2015-11-17T10:15:54+01:00 From: Áilu West <> To: Børre Gaup <> CC: ciprian.gerstenberger, lene.antonsen, sjur.n.moshagen, trond.trosterud

Last updated: 2015-12-30T11:37:43+01:00

albbas commented 8 years ago

Comment 10849

Date: 2015-11-17 10:15:54 +0100 From: Áilu West <>

Eksempler fra dokument: converted/sme/admin/depts/other_files/132482-1_sa-no.pdf.xml

Skal være linjeskift før "1.1." og før "1.1.1."

Skal være linjeskift før "1.1.2.".

Skal være linjeskift før "2.1.5".

albbas commented 8 years ago

Comment 10852

Date: 2015-11-17 12:38:53 +0100 From: Áilu West <>

Eksempler fra dokument "converted/sme/laws/other_files/138628-lov_om_reindrift.pdf.xml":

Side 7: "§ 1 Ulbmil ja doaibmaviidodat Dán lága ulbmilin lea lágidit dilálašvuođaid nu ahte boazoguohtumat šaddet"

"§ 1 Ulbmil ja doaibmaviidodat" er overskrift, og skal være på en egen linje, slik at det blir:

"§ 1 Ulbmil ja doaibmaviidodat
Dán lága ulbmilin lea lágidit dilálašvuođaid nu ahte boazoguohtumat šaddet"

Fortsetter med alle (under)overskrifter som starter med "§".

albbas commented 8 years ago

Comment 10857

Date: 2015-11-17 13:15:27 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/laws/other_files/287457-sameloven_sa.pdf.xml":

Store deler av dokumentet mangler linjeskift. Ser ut til at det kun er etter overskrifter linjeskift forekommer.

Side 4: "Sámediggái lea vejolaš válljet vaikko gii guhte lea čállojuvvon sámi jienastuslohkui válgabiires. Guđet galget válljejuvvot, fertejit dasto vel leat čállojuvvon álbmotregistarii biire ássin válgabeaivvi. Sámedikki hálddahusa bargiid ii leat dattetge vejolaš válljet. Buohkain geat leat čállojuvvon sámi jienastuslohkui biires, lea evttohanvuoigatvuohta. Evttohuvvon válgalisttu fertejit unnimustá vihttanuppelohkái sápmelačča geain lea vuoigatvuohta evttohit, vuolláičállán iežaset gieđain. Joavku, bellodat dahje sullasaš čoahkádat sáhttá ohcat lobi Sámedikkis registrerjuvvot dihto bellodatnamain. Registrerengáibádusa mielde galget leat vuolláičállagat unnimus 200 olbmos geain lea jienastan- ja evttohanvuoigatvuohta Sámediggeválggain. Registrerenmearrádusa ii sáhte váidit. Gonagas sáhttá addit dárkilet mearrádusaid registrereneavttuid ja registrerenvuogi birra. Rievdaduvvon lága bokte guovvamánu 28. b. 1997 nr. 18."

Skal være: "Sámediggái lea vejolaš válljet vaikko gii guhte lea čállojuvvon sámi jienastuslohkui válgabiires. Guđet galget válljejuvvot, fertejit dasto vel leat čállojuvvon álbmotregistarii biire ássin válgabeaivvi. Sámedikki hálddahusa bargiid ii leat dattetge vejolaš válljet.

Buohkain geat leat čállojuvvon sámi jienastuslohkui biires, lea evttohanvuoigatvuohta. Evttohuvvon válgalisttu fertejit unnimustá vihttanuppelohkái sápmelačča geain lea vuoigatvuohta evttohit, vuolláičállán iežaset gieđain.

Joavku, bellodat dahje sullasaš čoahkádat sáhttá ohcat lobi Sámedikkis registrerjuvvot dihto bellodatnamain. Registrerengáibádusa mielde galget leat vuolláičállagat unnimus 200 olbmos geain lea jienastan- ja evttohanvuoigatvuohta Sámediggeválggain. Registrerenmearrádusa ii sáhte váidit. Gonagas sáhttá addit dárkilet mearrádusaid registrereneavttuid ja registrerenvuogi birra. Rievdaduvvon lága bokte guovvamánu 28. b. 1997 nr. 18."

albbas commented 8 years ago

Comment 10863

Date: 2015-11-18 09:56:18 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/laws/other_files/305249-forslag_tilreindriftslov-samisk.pdf.xml":

Side 4-5: "Buohtalas siidaoasi ásaheapmi galgá dieđihuvvot guovllustivrii, mii dárkkista ahte buohtalas siidaoasi ásaheami formála eavttut leat devdojuvvon. § 13 Náittos guoimmi ja ovttasássi sadji ¶"

Skal være: "Buohtalas siidaoasi ásaheapmi galgá dieđihuvvot guovllustivrii, mii dárkkista ahte buohtalas siidaoasi ásaheami formála eavttut leat devdojuvvon. § 13 Náittosguoimmi ja ovttasássi sadji ¶"

"§ 13 Náittosguoimmi ja ovttasássi sadji" kommer rett etter sidebytte.

albbas commented 8 years ago

Comment 10864

Date: 2015-11-18 10:19:24 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "onverted/sme/laws/other_files/for_20001221_1385_lap.pdf.xml":

Side 1: "Rievdaduvvon juovlamánu 20.b. 2001 nr 1580, juovlamánu 19.b. 2002 nr 1714, guovvamánu 25.b. 2003 nr 232. § 1. (Láhkaásahusa sisdoallu) Láhkaásahus addá lagat njuolggadusaid dáid birra:"

Skal være: "Rievdaduvvon juovlamánu 20.b. 2001 nr 1580, juovlamánu 19.b. 2002 nr 1714, guovvamánu 25.b. 2003 nr 232.
§ 1. (Láhkaásahusa sisdoallu) Láhkaásahus addá lagat njuolggadusaid dáid birra:"

Side 1: "c) vuoigatvuohta journála geahččat, gč. Divššohasvuoigatvuođalága § 5-1. § 2. (Apotehkaid spiehkastat) Láhkaásahus ii gusto apotehkabargiide,"

Skal være: "c) vuoigatvuohta journála geahččat, gč. Divššohasvuoigatvuođalága § 5-1.
§ 2. (Apotehkaid spiehkastat)
Láhkaásahus ii gusto apotehkabargiide,"

Fortsetter i samme mønster gjennom hele dokumentet. Linjeskift forekommer kun hvor det er lengre mellomrom mellom avsnitt.

albbas commented 8 years ago

Comment 10865

Date: 2015-11-18 10:30:12 +0100 From: Áilu West <>

Eksempler fra dokument "converted/sme/laws/other_files/lov_19990702_063_lap.pdf.xml":

Side 2: "Láhka divššohasvuoigatvuođaid birra (divššohasvuoigatvuođaláhka) Kapihttal 1. Dábálaš mearrádusat § 1-1. Juksanmearit Lága juksanmearrin lea váikkuhit sihkkarastit álbmogii ovttadássásaš dearvvašvuođaveahki,"

Skal være: "Láhka divššohasvuoigatvuođaid birra (divššohasvuoigatvuođaláhka)
Kapihttal 1. Dábálaš mearrádusat
§ 1-1. Juksanmearit
Lága juksanmearrin lea váikkuhit sihkkarastit álbmogii ovttadássásaš dearvvašvuođaveahki,"

Side 2: "rihkkomeahttunvuhtii ja olmmošárvui. § 1-2. Doaibmaguovlu Láhka gusto juohkehažžii gii lea riikkas."

Skal være: "rihkkomeahttunvuhtii ja olmmošárvui.
§ 1-2. Doaibmaguovlu
Láhka gusto juohkehažžii gii lea riikkas."

Fortsetter i resten av dokumentet.

albbas commented 8 years ago

Comment 10866

Date: 2015-11-18 10:35:11 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/laws/other_files/samisk_forlag_lov_om_dyrevelferd.pdf.xml":

Side 1: "Láhka elliidčálggu birra Kapihtal I. Álgomearrádusat § 1. Ulbmil Lága ulbmil lea ovddidit buori elliidčálggu ja elliid árvvusatnima. § 2. Doaibmaviidodat Láhka fátmmasta diliid mat váikkuhit čuovvovaš ealli elliid čálgui"

Skal være: "Láhka elliidčálggu birra
Kapihtal I. Álgomearrádusat
§ 1. Ulbmil Lága ulbmil lea ovddidit buori elliidčálggu ja elliid árvvusatnima.
§ 2. Doaibmaviidodat Láhka fátmmasta diliid mat váikkuhit čuovvovaš ealli elliid čálgui"

albbas commented 8 years ago

Comment 10867

Date: 2015-11-18 10:46:11 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/laws/regeringen.se/3ad2153c.pdf.xml":

Side 1: "Láhka (2009:724) našuvnnalaš unnitloguid ja unnitlogugielaid birra /Boahtá fápmui:2010-01-01/ Almmolaš njuolggadusat 1 § Dát láhka sisdoallá njuolggadusaid našuvnnalaš unnitloguid,"

Skal være: "Láhka (2009:724) našuvnnalaš unnitloguid ja unnitlogugielaid birra /Boahtá fápmui:2010-01-01/ Almmolaš njuolggadusat
1 § Dát láhka sisdoallá njuolggadusaid našuvnnalaš unnitloguid,"

Ser ellers ut til å fungere i fint i resten av dokumentet.

albbas commented 8 years ago

Comment 10871

Date: 2015-11-18 11:41:00 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/laws/finland/other_files/dassearvolahka.pdf.xml":

Side 7: "seammaláganin, vaikke servodat lea muđui nuppástuvvan maŋimuš logijagiid áigge olu. Bargomárkanat leat juohkásan albmáid ja nissoniid ámmátsurggiide. Dušše 15 proseantta suopmelaččain bargá surggiin, mainna leat sullii seamma veardde nissonat ja albmát. Nissoniid barggusjohtin lea Suomas measta seamma dábálaš go albmáid. J. 2003 gulle bargoahkásaš (15-64-jahkásaš) nissoniin sullii 72 proseantta ja albmáin sullii 76"

Skal være 8: "seammaláganin, vaikke servodat lea muđui nuppástuvvan maŋimuš logijagiid áigge olu.
Bargomárkanat leat juohkásan albmáid ja nissoniid ámmátsurggiide. Dušše 15 proseantta suopmelaččain bargá surggiin, mainna leat sullii seamma veardde nissonat ja albmát.
Nissoniid barggusjohtin lea Suomas measta seamma dábálaš go albmáid. J. 2003 gulle bargoahkásaš (15-64-jahkásaš) nissoniin sullii 72 proseantta ja albmáin sullii 76"

albbas commented 8 years ago

Comment 10873

Date: 2015-11-18 11:59:08 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/273777-raportti_saami.pdf.xml":

Side 3: "2002 čavčča álggahuvvui stáhtaministariid Lipponen ja Bondevik vuolgaga vuođul suoma-norgga rádjeprošeakta davvin. Prošeavtta váldoulbmil lea lasihit outtasbarggu Norgga ja Souma rádjaguovlluid gaska ja dovddidahttit ja veahkehit njeaidit struktuvrralaš hehttehusaid rádjerasttildeaddji gávppašeamis, ovttasbarggus jna. Áigeguovdilis struktuvrralaš hehttehusat sáhttet leat juogo ekonomálaš, juridihkkalaš dehe eará hámis. Oasseváldit leat dát golbma suomabeale sámi rádjesuohkana Ohcejohka, Eanodat ja Anár ja norggabeale rádjesuohkanat; Omasvuotna, Gáivuotna, Ráisá, Guovdageaidnu, Kárášjohka, Deatnu, Poršáŋgu, Unjárga ja Mátta-Várjjat. Prošeavtta birra lei digaštallan ja oaččui doarjaga stáhtaministariid čoahkkimis Romssas ođđajagimánu 11.beaivvi jagi 2003. Álgodásis jođihii prošeavtta Norggabeale Gielda- ja guovlludepartemeantta stáhtačálli Anders Eira ja Suoma stáhtaráđi čállingotti stáhtačálli Rauno Saari."

Skal være: "2002 čavčča álggahuvvui stáhtaministariid Lipponen ja Bondevik vuolgaga vuođul suoma-norgga rádjeprošeakta davvin.
Prošeavtta váldoulbmil lea lasihit outtasbarggu Norgga ja Souma rádjaguovlluid gaska ja dovddidahttit ja veahkehit njeaidit struktuvrralaš hehttehusaid rádjerasttildeaddji gávppašeamis, ovttasbarggus jna. Áigeguovdilis struktuvrralaš hehttehusat sáhttet leat juogo ekonomálaš, juridihkkalaš dehe eará hámis. Oasseváldit leat dát golbma suomabeale sámi rádjesuohkana Ohcejohka, Eanodat ja Anár ja norggabeale rádjesuohkanat; Omasvuotna, Gáivuotna, Ráisá, Guovdageaidnu, Kárášjohka, Deatnu, Poršáŋgu, Unjárga ja Mátta-Várjjat. Prošeavtta birra lei digaštallan ja oaččui doarjaga stáhtaministariid čoahkkimis Romssas ođđajagimánu 11.beaivvi jagi 2003.
Álgodásis jođihii prošeavtta Norggabeale Gielda- ja guovlludepartemeantta stáhtačálli Anders Eira ja Suoma stáhtaráđi čállingotti stáhtačálli Rauno Saari."

albbas commented 8 years ago

Comment 10879

Date: 2015-11-18 15:29:00 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/285641-bargomearraadus.pdf.xml":

Side 1: "BARGOMEARRÁDUS Čielggadeapmi sámiid ja earáid vuoigatvuođaid birra guolástit mearas Finnmárkku olggobealde Duogáš Stuoradiggi meannudii finnmárkkulága (geassemánu 17. b. 2005-mannosaš lága nr. 85 eatnamiid ja luondduriggodagaid riektedilálašvuođaid ja hálddašeami birra Finnmárkku fylkkas) 2005 giđđasešuvnnastis. Justiisalávdegotti evttohusas (Innst.O.nr.80 (2004-2005))"

Skal være: "BARGOMEARRÁDUS Čielggadeapmi sámiid ja earáid vuoigatvuođaid birra guolástit mearas Finnmárkku olggobealde Duogáš Stuoradiggi meannudii finnmárkkulága (geassemánu 17. b. 2005-mannosaš lága nr. 85 eatnamiid ja luondduriggodagaid riektedilálašvuođaid ja hálddašeami birra Finnmárkku fylkkas) 2005 giđđasešuvnnastis.
Justiisalávdegotti evttohusas (Innst.O.nr.80 (2004-2005))"

albbas commented 8 years ago

Comment 10882

Date: 2015-11-18 15:56:54 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/forskrift_rammeplan_samiske_grunnskolelaererutdanninger_samiskversjon.pdf.xml":

Side 1: "Láhkaásahus gusto sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuide maid Sámi allaskuvla lágida. Allaskuvla lea akkrediterejuvvon universitehtaid ja allaskuvllaid lága § 1-2 ja § 3-1 vuođul. Sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahppu lea ovttaárvosaš našunála vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuin. Sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpu oahpahusgiellan lea sámegiella nu guhkás go lea vejolaš. Sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpu vuođđogeađgin lea sámekultuvra ja sámeservodat, mas sámi oahppanáddejumit ja oahpahusvuogit leat vuolggasadjin. Sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahppu addá máŋggabealat máhtu sámi dilálašvuođain. Láhkaásahus gusto Sámi allaskuvlla 4-jagáš vuođđoskuvlaoahpaheaddjeohppui. Láhkaásahus meroštallá sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuid 1.–7. dási ja 5.–10. dási rámmaid. Láhkaásahusa ulbmil lea sihkkarastit, ahte Sámi allaskuvla fállá integrerejuvvon, profešuvdnii ráhkkanahtti ja dutkanvuđđosaš vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuid main lea alla fágalaš kvalitehta. Oahput galget čuovvut Oahpahuslága ja vuođđooahpahussii gustovaš oahppoplánaid. Sámi allaskuvla galgá lágidit integrerejuvvon vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuid, main lea ollisvuohta ja oktiigullevašvuohta teoriija- ja hárjehallanoahpuiguin, fágaiguin ja"

Skal være: "Láhkaásahus gusto sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuide maid Sámi allaskuvla lágida. Allaskuvla lea akkrediterejuvvon universitehtaid ja allaskuvllaid lága § 1-2 ja § 3-1 vuođul.
Sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahppu lea ovttaárvosaš našunála vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuin.
Sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpu oahpahusgiellan lea sámegiella nu guhkás go lea vejolaš.
Sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjioahpu vuođđogeađgin lea sámekultuvra ja sámeservodat, mas sámi oahppanáddejumit ja oahpahusvuogit leat vuolggasadjin. Sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahppu addá máŋggabealat máhtu sámi dilálašvuođain.
Láhkaásahus gusto Sámi allaskuvlla 4-jagáš vuođđoskuvlaoahpaheaddjeohppui. Láhkaásahus meroštallá sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuid 1.–7. dási ja 5.–10. dási rámmaid.
Láhkaásahusa ulbmil lea sihkkarastit, ahte Sámi allaskuvla fállá integrerejuvvon, profešuvdnii ráhkkanahtti ja dutkanvuđđosaš vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuid main lea alla fágalaš kvalitehta. Oahput galget čuovvut Oahpahuslága ja vuođđooahpahussii gustovaš oahppoplánaid.
Sámi allaskuvla galgá lágidit integrerejuvvon vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahpuid, main lea ollisvuohta ja oktiigullevašvuohta teoriija- ja hárjehallanoahpuiguin, fágaiguin ja"

albbas commented 8 years ago

Comment 10908

Date: 2015-12-04 12:28:27 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/referasajoavku_lobihis_fiilajuogadeami_birra_mandat_samisk.pdf.xml":

Side 1: "REFERÁSAJOAVKU LOBIHIS FIILAJUOGADEAMI BIRRA Bargomearrádus Ráđđehusa politihka vuođus áigodahkii 2009-2013 (Soria Moria II) siiddus 62 čuožžu ee. ahte ¶"

Skal være: "REFERÁSAJOAVKU LOBIHIS FIILAJUOGADEAMI BIRRA ¶ Bargomearrádus ¶ Ráđđehusa politihka vuođus áigodahkii 2009-2013 (Soria Moria II) siiddus 62 čuožžu ee. ahte ¶"

albbas commented 8 years ago

Comment 10914

Date: 2015-12-07 14:22:00 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/sami_publikasjoner_samefolkets_dag_offisiell_flaggdag_sa.pdf.xml":

Side 2: "1. BARGOJOAVKU JA BARGOMEARRÁDUs Sámi álbmotbeaivvi čalmmustahtte 2003 ráđđehuskvartálas geasidettiin sámi leavgga Norgga leavgga báldii. Maiddái Stuorradikki olggobealde lávgejedje sámi leavggain. Dán beaivvi čalmmustahttima politihkalaš ja almmolaš beroštupmi lea lassánan mearkkašahtti láhkai maŋimuš jagiid. ¶"

Skal være: "1. BARGOJOAVKU JA BARGOMEARRÁDUs ¶ Sámi álbmotbeaivvi čalmmustahtte 2003 ráđđehuskvartálas geasidettiin sámi leavgga Norgga leavgga báldii. Maiddái Stuorradikki olggobealde lávgejedje sámi leavggain. Dán beaivvi čalmmustahttima politihkalaš ja almmolaš beroštupmi lea lassánan mearkkašahtti láhkai maŋimuš jagiid. ¶"

albbas commented 8 years ago

Comment 10917

Date: 2015-12-07 14:37:19 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/sami_rapport_sametinget_vedlegg3_sa.pdf.xml":

Side 1: "3. mielddus Válddi ja doarjjaortnegiid sirdin Sámediggái Lovdata, bušeahttaproposišuvnnaid, stuoradiggedieđáhusaid ja juolludusreivviid vuođul Sámediggái 1989 rájes 2007 rádjái. ¶ Válddahallan ii soaitte leat ollislaš. ¶ 1987 Sámeláhka addá njuolggadusaid Sámedikki ásaheami birra ja Sámedikki bargosurggiid ja válddi birra. ¶"

Skal være: "3. mielddus Válddi ja doarjjaortnegiid sirdin Sámediggái ¶ Lovdata, bušeahttaproposišuvnnaid, stuoradiggedieđáhusaid ja juolludusreivviid vuođul Sámediggái 1989 rájes 2007 rádjái. ¶ Válddahallan ii soaitte leat ollislaš. ¶ 1987 ¶ Sámeláhka addá njuolggadusaid Sámedikki ásaheami birra ja Sámedikki bargosurggiid ja válddi birra. ¶"

albbas commented 8 years ago

Comment 10918

Date: 2015-12-07 14:39:18 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/sami_rapport_sametinget_vedlegg3_sa.pdf.xml":

Side 1: "1990 Gieldadepartemeanta: Sámediggi fápmuduvvo nammadit stivrra Sámi ovdánahttinfondii. ¶"

Skal være: "1990 ¶ Gieldadepartemeanta: ¶ Sámediggi fápmuduvvo nammadit stivrra Sámi ovdánahttinfondii. ¶"

albbas commented 8 years ago

Comment 10920

Date: 2015-12-07 15:11:21 +0100 From: Áilu West <>

Eksempler fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/sami_rapport_sametingets_formelle_stilling_sa.pdf.pdf.xml":

Side 1: "Barggu duogáš Ráđđádallančoahkkimis maid sámediggepresideanta ja bargo- ja searvadahttinministtar doallaba juohke jahkebeali, sohppojuvvui juovlamánu 14.b. 2005:s nammadit bargojoavkku mii galgá ovddidit árvalusa movt sáhtášii ásahit ođđa bušeahttavugiid ráđđehusa ja Sámedikki gaskka ja guorahallat Sámedikki formála sajádaga stáhta ektui. ¶"

Skal være: "Barggu duogáš ¶ Ráđđádallančoahkkimis maid sámediggepresideanta ja bargo- ja searvadahttinministtar doallaba juohke jahkebeali, sohppojuvvui juovlamánu 14.b. 2005:s nammadit bargojoavkku mii galgá ovddidit árvalusa movt sáhtášii ásahit ođđa bušeahttavugiid ráđđehusa ja Sámedikki gaskka ja guorahallat Sámedikki formála sajádaga stáhta ektui. ¶"

"Barggu duogáš" er skrevet i fet skrift i orginaldokument.

Samme feil fortsetter videre i dokument.

albbas commented 8 years ago

Comment 10923

Date: 2015-12-07 15:57:30 +0100 From: Áilu West <>

Eksempler fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/sami_rapporter_samisktegnsettogit_sa.pdf.xml":

Side 3: "1.1 Teknihkalaš čuolmmat Davvisámi alfabehtas leat čieza bustáva mat eai gávdno dáru alfabehtas. Dát leat á, č, đ, ŋ, š, ŧ ja ž . Dássážii leat sierraprográmmat geavahuvvon vai sáhttá čállit sámi čálamearkkaid dihtoriiguin. Dát sierraprográmmat leat leamaš sihke divrasat ja teknihkalaččat čuolmmalaččat sámi dihtorgeavaheddjiide. Čovdosat eai leat dássážii leamaš dohkálaččat data lonohallamii prográmmaid ja iešguđet geavaheddjiid gaskkas. Dat leat ovdehan ahte sámegiel elektrovnnalaš dokumeanttaid vuostáváldiide leat installerejuvvon ovttalágan sierraprográmmat. Ii leat guhkes áigi gollan das rájes go ii lean vejolaš geavahit sámegiela interneahtas dahje e-poasttas. ¶ Čuolmmat sierračálamearkkaiguin ja IT:in lea váttisvuohtan eanaš eurohpalaš gielaide mat eai geavat eŋgelas alfabehta. Čuolbma lea gávdnon das rájes go čállinmašiidna bođii. EDG:a sisabuktimiin joatkašuvve váttisvuođat. ¶ 1.2 Riikkaidgaskasaš soahpamušat ja riikkagottálaš láhkamearrádusat Artihkal 27 FN-konvenšuvnnas 1966 nanne: ¶"

Skal være: "1.1 Teknihkalaš čuolmmat ¶ Davvisámi alfabehtas leat čieza bustáva mat eai gávdno dáru alfabehtas. Dát leat á, č, đ, ŋ, š, ŧ ja ž . Dássážii leat sierraprográmmat geavahuvvon vai sáhttá čállit sámi čálamearkkaid dihtoriiguin. Dát sierraprográmmat leat leamaš sihke divrasat ja teknihkalaččat čuolmmalaččat sámi dihtorgeavaheddjiide. Čovdosat eai leat dássážii leamaš dohkálaččat data lonohallamii prográmmaid ja iešguđet geavaheddjiid gaskkas. Dat leat ovdehan ahte sámegiel elektrovnnalaš dokumeanttaid vuostáváldiide leat installerejuvvon ovttalágan sierraprográmmat. Ii leat guhkes áigi gollan das rájes go ii lean vejolaš geavahit sámegiela interneahtas dahje e-poasttas. ¶ Čuolmmat sierračálamearkkaiguin ja IT:in lea váttisvuohtan eanaš eurohpalaš gielaide mat eai geavat eŋgelas alfabehta. Čuolbma lea gávdnon das rájes go čállinmašiidna bođii. EDG:a sisabuktimiin joatkašuvve váttisvuođat. ¶ 1.2 Riikkaidgaskasaš soahpamušat ja riikkagottálaš láhkamearrádusat ¶ Artihkal 27 FN-konvenšuvnnas 1966 nanne: ¶"

albbas commented 8 years ago

Comment 10929

Date: 2015-12-07 16:59:45 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/sami_samekonvensjon_samisk_h-2183.pdf.xml":

Side 92: "6) eará sullasaš áššiide mat váikkuhit sámiid gillii, kultuvrii ja sin álgoálbmotsajádahkii. Ollašuhttin dihte šiehtadallangeatnegasvuođa áššedoaimmaheaddji eiseválddit galget válmmaštit sámediggái vejolašvuođa oažžut áššiid gulaskuddamii ja šiehtadallat áššis dainna. Jos Sámediggi ii geavat vejolašvuođa, de dat ii heađuš eiseválddi joatkimis áššegieđahallama." ¶"

Skal være: "6) eará sullasaš áššiide mat váikkuhit sámiid gillii, kultuvrii ja sin álgoálbmotsajádahkii. ¶ Ollašuhttin dihte šiehtadallangeatnegasvuođa áššedoaimmaheaddji eiseválddit galget válmmaštit sámediggái vejolašvuođa oažžut áššiid gulaskuddamii ja šiehtadallat áššis dainna. Jos Sámediggi ii geavat vejolašvuođa, de dat ii heađuš eiseválddi joatkimis áššegieđahallama." ¶"

albbas commented 8 years ago

Comment 10932

Date: 2015-12-07 17:35:07 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/samisk_spraaklag.pdf.xml":

Side 16: "Addojuvvon Helssegis juovlamánu 15 beaivve 2003 ¶ ————— Riikkabeivviid mearrádusa mielde ásahuvvo: 1 kapihttal ¶ Almmolaš njuolggadusat ¶"

Skal være: "Addojuvvon Helssegis juovlamánu 15 beaivve 2003 ¶ ————— ¶
Riikkabeivviid mearrádusa mielde ásahuvvo: ¶
1 kapihttal ¶ Almmolaš njuolggadusat ¶"

albbas commented 8 years ago

Comment 10959

Date: 2015-12-10 23:48:32 +0100 From: Børre Gaup <>

(In reply to Áilu West from comment #1)

Eksempler fra dokument "converted/sme/laws/other_files/138628-lov_om_reindrift.pdf.xml":

Side 7: "§ 1 Ulbmil ja doaibmaviidodat Dán lága ulbmilin lea lágidit dilálašvuođaid nu ahte boazoguohtumat šaddet"

"§ 1 Ulbmil ja doaibmaviidodat" er overskrift, og skal være på en egen linje, slik at det blir:

"§ 1 Ulbmil ja doaibmaviidodat
Dán lága ulbmilin lea lágidit dilálašvuođaid nu ahte boazoguohtumat šaddet"

Fortsetter med alle (under)overskrifter som starter med "§".

Denne er vanskelig å gjøre noe med, linjene har samme font og samme høyde i xml'en som teksten trekkes ut fra.

§ 1 1 Ulbmil ja doaibmaviidodat
albbas commented 8 years ago

Comment 10960

Date: 2015-12-10 23:54:11 +0100 From: Børre Gaup <>

(In reply to Áilu West from comment #2)

Eksempel fra dokument "converted/sme/laws/other_files/287457-sameloven_sa.pdf.xml":

Store deler av dokumentet mangler linjeskift. Ser ut til at det kun er etter overskrifter linjeskift forekommer.

Side 4: "Sámediggái lea vejolaš válljet vaikko gii guhte lea čállojuvvon sámi jienastuslohkui válgabiires. Guđet galget válljejuvvot, fertejit dasto vel leat čállojuvvon álbmotregistarii biire ássin válgabeaivvi. Sámedikki hálddahusa bargiid ii leat dattetge vejolaš válljet. Buohkain geat leat čállojuvvon sámi jienastuslohkui biires, lea evttohanvuoigatvuohta. Evttohuvvon válgalisttu fertejit unnimustá vihttanuppelohkái sápmelačča geain lea vuoigatvuohta evttohit, vuolláičállán iežaset gieđain. Joavku, bellodat dahje sullasaš čoahkádat sáhttá ohcat lobi Sámedikkis registrerjuvvot dihto bellodatnamain. Registrerengáibádusa mielde galget leat vuolláičállagat unnimus 200 olbmos geain lea jienastan- ja evttohanvuoigatvuohta Sámediggeválggain. Registrerenmearrádusa ii sáhte váidit. Gonagas sáhttá addit dárkilet mearrádusaid registrereneavttuid ja registrerenvuogi birra. Rievdaduvvon lága bokte guovvamánu 28. b. 1997 nr. 18."

Skal være: "Sámediggái lea vejolaš válljet vaikko gii guhte lea čállojuvvon sámi jienastuslohkui válgabiires. Guđet galget válljejuvvot, fertejit dasto vel leat čállojuvvon álbmotregistarii biire ássin válgabeaivvi. Sámedikki hálddahusa bargiid ii leat dattetge vejolaš válljet.

Buohkain geat leat čállojuvvon sámi jienastuslohkui biires, lea evttohanvuoigatvuohta. Evttohuvvon válgalisttu fertejit unnimustá vihttanuppelohkái sápmelačča geain lea vuoigatvuohta evttohit, vuolláičállán iežaset gieđain.

Joavku, bellodat dahje sullasaš čoahkádat sáhttá ohcat lobi Sámedikkis registrerjuvvot dihto bellodatnamain. Registrerengáibádusa mielde galget leat vuolláičállagat unnimus 200 olbmos geain lea jienastan- ja evttohanvuoigatvuohta Sámediggeválggain. Registrerenmearrádusa ii sáhte váidit. Gonagas sáhttá addit dárkilet mearrádusaid registrereneavttuid ja registrerenvuogi birra. Rievdaduvvon lága bokte guovvamánu 28. b. 1997 nr. 18."

Denne er i orden nå.

albbas commented 8 years ago

Comment 10961

Date: 2015-12-10 23:57:25 +0100 From: Børre Gaup <>

(In reply to Áilu West from comment #3)

Eksempel fra dokument "converted/sme/laws/other_files/305249-forslag_tilreindriftslov-samisk.pdf. xml":

Side 4-5: "Buohtalas siidaoasi ásaheapmi galgá dieđihuvvot guovllustivrii, mii dárkkista ahte buohtalas siidaoasi ásaheami formála eavttut leat devdojuvvon. § 13 Náittos guoimmi ja ovttasássi sadji ¶"

Skal være: "Buohtalas siidaoasi ásaheapmi galgá dieđihuvvot guovllustivrii, mii dárkkista ahte buohtalas siidaoasi ásaheami formála eavttut leat devdojuvvon. § 13 Náittosguoimmi ja ovttasássi sadji ¶"

"§ 13 Náittosguoimmi ja ovttasássi sadji" kommer rett etter sidebytte.

Denne er i orden nå

albbas commented 8 years ago

Comment 10962

Date: 2015-12-11 00:34:08 +0100 From: Børre Gaup <>

(In reply to Áilu West from comment #10)

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/285641-bargomearraadus.pdf.xml":

Side 1: "BARGOMEARRÁDUS Čielggadeapmi sámiid ja earáid vuoigatvuođaid birra guolástit mearas Finnmárkku olggobealde

Denne er i orden

Duogáš Stuoradiggi meannudii

Denne er ikke orden

finnmárkkulága (geassemánu 17. b. 2005-mannosaš lága nr. 85 eatnamiid ja luondduriggodagaid riektedilálašvuođaid ja hálddašeami birra Finnmárkku fylkkas) 2005 giđđasešuvnnastis. Justiisalávdegotti evttohusas (Innst.O.nr.80 (2004-2005))"

Denne er ok

Skal være: "BARGOMEARRÁDUS Čielggadeapmi sámiid ja earáid vuoigatvuođaid birra guolástit mearas Finnmárkku olggobealde Duogáš Stuoradiggi meannudii finnmárkkulága (geassemánu 17. b. 2005-mannosaš lága nr. 85 eatnamiid ja luondduriggodagaid riektedilálašvuođaid ja hálddašeami birra Finnmárkku fylkkas) 2005 giđđasešuvnnastis.
Justiisalávdegotti evttohusas (Innst.O.nr.80 (2004-2005))"

albbas commented 8 years ago

Comment 11011

Date: 2015-12-28 12:56:09 +0100 From: Áilu West <>

Eksempler fra dokument "converted/sme/admin/depts/udir.no/rammeplan_nordsamisk.pdf.xml":

Side 2: "Láidehus Stuorradiggi lea geassemánu 17. b. 2005 lágain nr. 64 mánáidgárddiid birra (mánáidgárdelágain) nannen bajit dási mearrádusaid, mat gusket mánáidgárddi ulbmilii ja sisdollui, vrd. §§ 1, 1a, 2 ja 3."

Skal være: "Láidehus ¶ Stuorradiggi lea geassemánu 17. b. 2005 lágain nr. 64 mánáidgárddiid birra (mánáidgárdelágain) nannen bajit dási mearrádusaid, mat gusket mánáidgárddi ulbmilii ja sisdollui, vrd. §§ 1, 1a, 2 ja 3."

Her er "Láidehus" en overskrift.

Side 2: "Mánáidkonvenšuvnnas deattuhit mánáid báhkkodanvuoigatvuođa. Rámmaplána ulbmil lea addit mánáidgárddi jođiheaddjái, pedagogalaš jođiheddjiide ja eará bargiide geatnegahtti rámma, man vuođul plánet, ollašuhttit ja árvvoštallat mánáidgárddi doaimma. Rámmaplánas leat dieđut maiddái váhnemiidda, eaiggádiidda ja geahččoeiseválddiide."

Skal være: "Mánáidkonvenšuvnnas deattuhit mánáid báhkkodanvuoigatvuođa. ¶ Rámmaplána ulbmil lea addit mánáidgárddi jođiheaddjái, pedagogalaš jođiheddjiide ja eará bargiide geatnegahtti rámma, man vuođul plánet, ollašuhttit ja árvvoštallat mánáidgárddi doaimma. Rámmaplánas leat dieđut maiddái váhnemiidda, eaiggádiidda ja geahččoeiseválddiide."

Her er nytt avsnitt i orginaldokumentet markert med "tab". Ser slik ca ut: "Mánáidkonvenšuvnnas deattuhit mánáid báhkkodanvuoigatvuođa. ¶ Rámmaplána ulbmil lea addit mánáidgárddi jođiheaddjái, pedagogalaš jođiheddjiide ja eará bargiide geatnegahtti rámma, man vuođul plánet, ollašuhttit ja árvvoštallat mánáidgárddi doaimma. Rámmaplánas leat dieđut maiddái váhnemiidda, eaiggádiidda ja geahččoeiseválddiide."

Side 4: "Mánáidgárdi galgá doarjut mánáid sin kultuvrralaš ja oktagaslaš eavttuid vuođul. 1. KAPIHTAL ¶"

Skal være: "Mánáidgárdi galgá doarjut mánáid sin kultuvrralaš ja oktagaslaš eavttuid vuođul. ¶

  1. KAPIHTAL ¶"

Er i orginaldokumentet et par linjer avstand mellom "vuođul." og "1. KAPIHTAL", i tillegg er "1. KAPIHTAL" i annen font, både større og fet skrift.

Side 5: "ja maid vuođđun leat olmmošvuoigatvuođat. (Mánáidgárdelága § 1 Ulbmilat, 1. lađas) 1.1 Mánáidgárddi árvovuođđu Mánáidgárddi ulbmil lea deavdit mánáid dárbbuid, nu ahte sii ožžot fuolaheami ja besset duhkoraddat, ja ovddidit oahppama ja oahppahábmema máŋggabealat ovdáneami"

Skal være: "ja maid vuođđun leat olmmošvuoigatvuođat. (Mánáidgárdelága § 1 Ulbmilat, 1. lađas) ¶ 1.1 Mánáidgárddi árvovuođđu ¶ Mánáidgárddi ulbmil lea deavdit mánáid dárbbuid, nu ahte sii ožžot fuolaheami ja besset duhkoraddat, ja ovddidit oahppama ja oahppahábmema máŋggabealat ovdáneami"

"ja maid vuođđun leat olmmošvuoigatvuođat. (Mánáidgárdelága § 1 Ulbmilat, 1. lađas)" er i forskjellig font (fet skrift), fra "1.1 Mánáidgárddi árvovuođđu".

"1.1 Mánáidgárddi árvovuođđu" og "Mánáidgárddi ulbmil lea deavdit mánáid dárbbuid..." er i samme font.

albbas commented 8 years ago

Comment 11022

Date: 2015-12-30 11:37:43 +0100 From: Áilu West <>

I følgende dokument mangler linjeskift enkelte plasser: converted/sme/admin/depts/udir.no/spesialpedagogisk-nordsamisk.pdf_epslanguage-no.pdf.xml

Eksempler fra side 1: "Pedagogalaš-psykologalaš bálvalus (PP-bálvalus) Bálvalus mii neavvu suohkaniid dan birra movt heivehit mánáide geain leat earenoamáš dárbbut. ¶ Áššedovdi árvvoštallan Dokumeanta PP-bálvalusas mii čájeha dárbbaša go mánná earenoamášpedagogalaš veahki, ja mas neavvu makkár fálaldaga mánná, vánhemat dahje mánáidgárdi berre oažžut. ¶ Eaŋkilmearrádus Reive suohkanis mas čuožžu lea go mánás vuoigatvuohta oažžut earenoamášpedagogalaš veahki vai ii, ja mii veahkki galgá leat. Don sáhtát álo váidalit eaŋkilmearrádusa. ¶"

Skal være: "Pedagogalaš-psykologalaš bálvalus (PP-bálvalus) ¶ Bálvalus mii neavvu suohkaniid dan birra movt heivehit mánáide geain leat earenoamáš dárbbut. ¶ Áššedovdi árvvoštallan ¶ Dokumeanta PP-bálvalusas mii čájeha dárbbaša go mánná earenoamášpedagogalaš veahki, ja mas neavvu makkár fálaldaga mánná, vánhemat dahje mánáidgárdi berre oažžut. ¶ Eaŋkilmearrádus ¶ Reive suohkanis mas čuožžu lea go mánás vuoigatvuohta oažžut earenoamášpedagogalaš veahki vai ii, ja mii veahkki galgá leat. Don sáhtát álo váidalit eaŋkilmearrádusa. ¶"