Ingen linjeskift i lister etter pdf-konvertering. (Bugzilla Bug 2109)

[albbas]

This issue was created automatically with bugzilla2github

Bugzilla Bug 2109

Date: 2015-11-17T11:18:42+01:00 From: Áilu West <> To: Børre Gaup <> CC: ciprian.gerstenberger, lene.antonsen, sjur.n.moshagen, trond.trosterud

Last updated: 2016-01-15T18:22:10+01:00

[albbas]

Comment 10850

Date: 2015-11-17 11:18:42 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra "converted/sme/admin/depts/other_files/132482-1_sa-no.pdf.xml":

Side 10: Areála ja doaibmadilálašvuođat – geográfalaš rájit – doaibmavuohki – historjá, ránnját – mihtilmasvuođat – kárta mas guohtuneatnamat ja eatnamiid atnu muitaluvvo, ja veahá maid eará áššit mat gullet beaivválaš boazodollui (guottetbáiki, johtingeainnut, rusttegat, áiddit ja gárddit, orrunbáikkit). Orohagaid ja čearuid kárttat eai leat jur áibbas ovttaláganat.

Skal egentlig være slik:

Areála ja doaibmadilálašvuođat – geográfalaš rájit – doaibmavuohki – historjá, ránnját – mihtilmasvuođat – kárta mas guohtuneatnamat ja eatnamiid atnu muitaluvvo, ja veahá maid eará áššit mat gullet beaivválaš boazodollui (guottetbáiki, johtingeainnut, rusttegat, áiddit ja gárddit, orrunbáikkit). Orohagaid ja čearuid kárttat eai leat jur áibbas ovttaláganat.

[albbas]

Comment 10854

Date: 2015-11-17 12:55:30 +0100 From: Áilu West <>

Eksempler fra dokument "converted/sme/laws/other_files/287457-sameloven_sa.pdf.xml":

Side 1: "Kapihttal 1. Dábálaš mearrádusat. ¶ § 1-1. Lága ulbmil. Lága ulbmil lea lágidit diliid nu ahte sámi álbmot Norggas sáhttá sihkkarastit ja ovddidit iežas giela, kultuvrra ja servodateallima. § 1-2. Sámediggi. Sámi álbmogis galgá leat iežas riikkaviidosaš sámediggi, masa sámit leat válljen sámiid. § 1-3. Sámedikki jahkedieđáhus. Sámedikki jahkedieđáhus sáddejuvvo Gonagassii. § 1-4. Stáhta ruđalaš ovddasvástádus. Stáhta gokčá fylkkagielddaid ja gielddaid sierranas goluid Sámediggeválggain Gonagas addá njuolggadusa vuosttaš lađđasa čađaheapmái. § 1-5. Sámegiella Sámegiella ja dárogiella leat ovttaárvosaš gielat. Dat galget leat dássálagaid 3. kapihttala mearrádusaid mielde. Lasihuvvon lága bokte juovlamánu 21. b. 1990 nr. 78. § 1-6 Sámi leavga Sámi leavga lea dat leavga, man Sámiid 13. konferánsa dohkkehii borgemánu 15. b. 1986:s. Sámediggi sáhttá láhkaásahusa bokte addit dárkilet mearrádusaid sámi leavgga geavaheami birra. Lasihuvvon lága bokte cuoŋománu 11. b. 2003 nr. 22. ¶"

Skal være slik:

"Kapihttal 1. Dábálaš mearrádusat. ¶ § 1-1. Lága ulbmil.
Lága ulbmil lea lágidit diliid nu ahte sámi álbmot Norggas sáhttá sihkkarastit ja ovddidit iežas giela, kultuvrra ja servodateallima.
§ 1-2. Sámediggi.
Sámi álbmogis galgá leat iežas riikkaviidosaš sámediggi, masa sámit leat válljen sámiid.
§ 1-3. Sámedikki jahkedieđáhus.
Sámedikki jahkedieđáhus sáddejuvvo Gonagassii.
§ 1-4. Stáhta ruđalaš ovddasvástádus.
Stáhta gokčá fylkkagielddaid ja gielddaid sierranas goluid Sámediggeválggain Gonagas addá njuolggadusa vuosttaš lađđasa čađaheapmái.
§ 1-5. Sámegiella
Sámegiella ja dárogiella leat ovttaárvosaš gielat. Dat galget leat dássálagaid 3. kapihttala mearrádusaid mielde.
Lasihuvvon lága bokte juovlamánu 21. b. 1990 nr. 78.
§ 1-6 Sámi leavga
Sámi leavga lea dat leavga, man Sámiid 13. konferánsa dohkkehii borgemánu 15. b. 1986:s.
Sámediggi sáhttá láhkaásahusa bokte addit dárkilet mearrádusaid sámi leavgga geavaheami birra.
Lasihuvvon lága bokte cuoŋománu 11. b. 2003 nr. 22. ¶"

[albbas]

Comment 10855

Date: 2015-11-17 12:57:51 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/laws/other_files/138628-lov_om_reindrift.pdf.xml":

Side 7: "Dáid ulbmiliid olis galgá láhka: 1. mearridit boazodolliid vuoigatvuođaid ja geatnegasvuođaid viidodaga, 2. heivehit boazodoalu ja eará ealáhusaid ja servodatberoštumiid gaskavuođaid, 3. dan muddui go dárbbašlaš heivehit boazodolliid siskkáldas gaskavuođaid, 4. ásahit ávkkálaš organiseren- ja hálddahusvuođu. ¶"

Skal se slik ut: "Dáid ulbmiliid olis galgá láhka:

1. mearridit boazodolliid vuoigatvuođaid ja geatnegasvuođaid viidodaga,
2. heivehit boazodoalu ja eará ealáhusaid ja servodatberoštumiid gaskavuođaid,
3. dan muddui go dárbbašlaš heivehit boazodolliid siskkáldas gaskavuođaid,
4. ásahit ávkkálaš organiseren- ja hálddahusvuođu. ¶"

[albbas]

Comment 10856

Date: 2015-11-17 13:08:42 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/laws/other_files/287457-sameloven_sa.pdf.xml":

Side 2: "§ 2-4. Válgabiiret ja áirrasjuohku. Sámediggái válljejuvvojit iešguđet birres golbma lahtu ja guđege lahttui vel sadjásaš. Válgabiiret leat: 1. Várjjat (Mátta-Várjjaga, Unjárgga, Čáhcesullo, Várggáid ja Báhcavuona gielddat) 2. Deatnu (Deanu, Bearalvági ja Gáŋgaviikka gielddat) 3. Kárášjohka (Kárášjoga gielda) 4. Guovdageaidnu (Guovdageainnu suohkan) 5. Porsáŋgu (Porsáŋggu, Davvesiidda, Nordkapp ja Muosáid gielddat) 6. Áltá/Fálesnuorri (Fálesnuori, Hámmerfest, Álttá, Ákŋoluovtta ja Láhpi gielddat 7. Davvi Romsa (Návuona, Ráissa, Skiervvá, Gáivuona, Omasvuona ja Ivgu gielddat) 8. Gaska Romsa (Gálssa, Romssa, Báhccavuona, Málatvuomi, Beardu, Leaŋgáviikka, Birggi, Doaskku ja Ránáidsullo gielddat) 9. Lulli Romsa (Ráisavuona, Divrráid, Siellaga, Loabága, Rivttága, Skániid, Ivvárstáđiid, Harstad, Bjarkøy ja Giehtavuona gielddat). ¶

10. Davvi Nordland (Ánddasullo, Ikšnášši, Bieváid, Suortta, Válafierdda, Voagaj, Vestvågøy, Flakstad, Moskenes, Værøy, Røst, Lodegiid, Dielddanuori, Evenášši ja Narvik gielddat) 11. Gaska Nordland (Bálága, Divtasvuona, Hábmera, Stájgo, Oarjjelij Foalda, Bådådjo, Fuosko, Skerrestátte, Sáláda, Oarjelij Bájddára, Bájddára ja Meløy gielddat) 12. Lullisámeguovllut (Nordland fylkka gielddat Ruovada ja Raavta rájis lulás, Davvi Trøndelag ja Lulli Trøndelag fylkkat ja Engerdal gielda Hedmark fylkkas) 13. Lulli Norga (Fylkkat Møre og Romsdal, Sogn og Fjordane, Hordaland, Rogaland, Vest-Agder, Aust-Agder, Telemark, Buskerud, Vestfold, Akerhus, Østfold, Oppland, Hedmark (earret Engerdal gielda) ja Oslo) Rievdaduvvon lága bokte geassemánu 1. b. 2001 nr.29 (biddjojuvvui fápmui geassemánu 1. b. 2001. geassemánu 1. b. 2001 nr. 625 res. mielde)"

Skal være: "§ 2-4. Válgabiiret ja áirrasjuohku.
Sámediggái válljejuvvojit iešguđet birres golbma lahtu ja guđege lahttui vel sadjásaš. Válgabiiret leat:

1. Várjjat (Mátta-Várjjaga, Unjárgga, Čáhcesullo, Várggáid ja Báhcavuona gielddat)
2. Deatnu (Deanu, Bearalvági ja Gáŋgaviikka gielddat)
3. Kárášjohka (Kárášjoga gielda)
4. Guovdageaidnu (Guovdageainnu suohkan)
5. Porsáŋgu (Porsáŋggu, Davvesiidda, Nordkapp ja Muosáid gielddat)
6. Áltá/Fálesnuorri (Fálesnuori, Hámmerfest, Álttá, Ákŋoluovtta ja Láhpi gielddat
7. Davvi Romsa (Návuona, Ráissa, Skiervvá, Gáivuona, Omasvuona ja Ivgu gielddat)
8. Gaska Romsa (Gálssa, Romssa, Báhccavuona, Málatvuomi, Beardu, Leaŋgáviikka, Birggi, Doaskku ja Ránáidsullo gielddat)
9. Lulli Romsa (Ráisavuona, Divrráid, Siellaga, Loabága, Rivttága, Skániid, Ivvárstáđiid, Harstad, Bjarkøy ja Giehtavuona gielddat). ¶
10. Davvi Nordland (Ánddasullo, Ikšnášši, Bieváid, Suortta, Válafierdda, Voagaj, Vestvågøy, Flakstad, Moskenes, Værøy, Røst, Lodegiid, Dielddanuori, Evenášši ja Narvik gielddat)
11. Gaska Nordland (Bálága, Divtasvuona, Hábmera, Stájgo, Oarjjelij Foalda, Bådådjo, Fuosko, Skerrestátte, Sáláda, Oarjelij Bájddára, Bájddára ja Meløy gielddat)
12. Lullisámeguovllut (Nordland fylkka gielddat Ruovada ja Raavta rájis lulás, Davvi Trøndelag ja Lulli Trøndelag fylkkat ja Engerdal gielda Hedmark fylkkas) 13. Lulli Norga (Fylkkat Møre og Romsdal, Sogn og Fjordane, Hordaland, Rogaland, Vest-Agder, Aust-Agder, Telemark, Buskerud, Vestfold, Akerhus, Østfold, Oppland, Hedmark (earret Engerdal gielda) ja Oslo)
    Rievdaduvvon lága bokte geassemánu 1. b. 2001 nr.29 (biddjojuvvui fápmui geassemánu 1. b. 2001. geassemánu 1. b. 2001 nr. 625 res. mielde)"

[albbas]

Comment 10859

Date: 2015-11-17 13:43:56 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/laws/other_files/305249-forslag_tilreindriftslov-samisk.pdf.xml":

Side 17: "Jahkečoahkkin galgá: ¶

1. válljet siidastivra, gč. § 52 2. válljet evttohasa orohatstivrii, gč. § 43 3. mearridit doarjaga siidakássii, gč. § 55 4. mearridit siidakássa njuolggadusaid, gč. § 55 5. mearridit siidafoandda njuolggadusaid, gč. § 56 vuosttaš lađđasa ¶ 18 ¶
2. válljet rehketdoallodárkkisteaddji (revisora), gč. § 56 nuppi lađđasa 7. válljet gulahallanolbmo, gč. § 53 nuppi lađđasa ¶"

Skal være: "Jahkečoahkkin galgá: ¶

1. válljet siidastivra, gč. § 52
2. válljet evttohasa orohatstivrii, gč. § 43
3. mearridit doarjaga siidakássii, gč. § 55
4. mearridit siidakássa njuolggadusaid, gč. § 55
5. mearridit siidafoandda njuolggadusaid, gč. § 56 vuosttaš lađđasa ¶ 18 ¶
6. válljet rehketdoallodárkkisteaddji (revisora), gč. § 56 nuppi lađđasa
7. válljet gulahallanolbmo, gč. § 53 nuppi lađđasa ¶"

(18 er sidenummeret).

[albbas]

Comment 10870

Date: 2015-11-18 11:37:06 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/laws/finland/other_files/dassearvolahka.pdf.xml":

Side 1: "Dásseárvolága dárkkuhussan lea eastit sohkabeali vuođul dáhpáhuvvan njulges ja eahpenjulges vealaheami ovddidit nissoniid ja albmáid gaskasaš dásseárvvu ja buoridit nissoniid sajádaga erenomážit bargoeallimis. Láhka ii guoskka kirku ja eará oskkoldatovttastumiid oskkueallimii gullevaš doaimmaid lága vuođul ii sáhte darvánit bearraša siskkáldas áššiide iige olbmuid priváhtaeallimii. Lága virggálaš namma lea Láhka nissoniid ja albmáid gaskasaš dásseárvvus. ¶"

Skal være: "Dásseárvolága dárkkuhussan lea (-) eastit sohkabeali vuođul dáhpáhuvvan njulges ja eahpenjulges vealaheami (-) ovddidit nissoniid ja albmáid gaskasaš dásseárvvu ja (-) buoridit nissoniid sajádaga erenomážit bargoeallimis.
Láhka ii guoskka (-)kirku ja eará oskkoldatovttastumiid oskkueallimii gullevaš doaimmaid (-)lága vuođul ii sáhte darvánit bearraša siskkáldas áššiide iige olbmuid priváhtaeallimii. Lága virggálaš namma lea Láhka nissoniid ja albmáid gaskasaš dásseárvvus. ¶"

[albbas]

Comment 10881

Date: 2015-11-18 15:52:50 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/forskrift_rammeplan_samiske_grunnskolelaererutdanninger_samiskversjon.pdf.xml":

Side 2: "Kandidáhtas - lea máhttu skuvlla ja oahpaheaddjeámmáha iešvuođain, historjjás, ovdáneamis ja sajádagas sámi servodagas ja servodagas muđui, ja skuvlla ulbmila, árvovuođu, lágaid, gustovaš oahppoplánaid ja iešguđetlágan ohppiid vuoigatvuođaid birra - lea máhttu oahppoplánabargguin ja skuvllas organisašuvdnan - lea máhttu mánáid ja nuoraid oahppamis, ovdáneamis ja oppalaščuvgejumis iešguđetlágan sosiála, máŋggakultuvrralaš ja máŋggagielalaš konteavsttain - lea máhttu luohkkájođiheamis ja luohkkábirrasis ja máhttá ovdánahttit buriid oktavuođaid ohppiiguin ja ohppiid gaskkas - lea máhttu máŋggalágan bargovugiin ja oahppanresurssain, ja máhttu bargovugiid, sisdoalu ja ohppiid oahppaneavttuid oktiigullevašvuođas - lea máhttu mánáid ja nuoraid bajásšaddanbirrasa, dásseárvvu ja identitehtabarggu birra - lea máhttu mánáin, geat leat váttis diliin ja mánáid vuoigatvuođain našunála ja riikkaidgaskasaš perspektiivvas, riikkaidgaskasaš šiehtadusaid vuođul, álgoálbmotjulggaštusaid ja našunála lágaid vuođul - lea máhttu sámi, našunála ja riikkaidgaskasaš dutkan- ja ovddidanbargguin mat gusket oahpaheaddjeámmáhii - lea máhttu sámi árbevirolaš máhtus ovttaskas fágasurggiin - lea máhttu sámi mánáid ja nuoraid bajásšaddandilálašvuođaid hástalusain GÁLGGAT Kandidáhtta - máhttá iešheanalaččat ja ovttas earáiguin plánet, čađahit ja reflekteret oahpaheami fágaid siskkobealde ja fágaid rastá, mas vuolggasadjin leat sámi árbevirolaš máhttu, dutkan- ja vásáhusvuđđosaš máhttu"

Skal være: "Kandidáhtas

• lea máhttu skuvlla ja oahpaheaddjeámmáha iešvuođain, historjjás, ovdáneamis ja sajádagas sámi servodagas ja servodagas muđui, ja skuvlla ulbmila, árvovuođu, lágaid, gustovaš oahppoplánaid ja iešguđetlágan ohppiid vuoigatvuođaid birra
• lea máhttu oahppoplánabargguin ja skuvllas organisašuvdnan
• lea máhttu mánáid ja nuoraid oahppamis, ovdáneamis ja oppalaščuvgejumis iešguđetlágan sosiála, máŋggakultuvrralaš ja máŋggagielalaš konteavsttain
• lea máhttu luohkkájođiheamis ja luohkkábirrasis ja máhttá ovdánahttit buriid oktavuođaid ohppiiguin ja ohppiid gaskkas
• lea máhttu máŋggalágan bargovugiin ja oahppanresurssain, ja máhttu bargovugiid, sisdoalu ja ohppiid oahppaneavttuid oktiigullevašvuođas
• lea máhttu mánáid ja nuoraid bajásšaddanbirrasa, dásseárvvu ja identitehtabarggu birra
• lea máhttu mánáin, geat leat váttis diliin ja mánáid vuoigatvuođain našunála ja riikkaidgaskasaš perspektiivvas, riikkaidgaskasaš šiehtadusaid vuođul, álgoálbmotjulggaštusaid ja našunála lágaid vuođul
• lea máhttu sámi, našunála ja riikkaidgaskasaš dutkan- ja ovddidanbargguin mat gusket oahpaheaddjeámmáhii
• lea máhttu sámi árbevirolaš máhtus ovttaskas fágasurggiin
• lea máhttu sámi mánáid ja nuoraid bajásšaddandilálašvuođaid hástalusain GÁLGGAT Kandidáhtta
• máhttá iešheanalaččat ja ovttas earáiguin plánet, čađahit ja reflekteret oahpaheami fágaid siskkobealde ja fágaid rastá, mas vuolggasadjin leat sámi árbevirolaš máhttu, dutkan- ja vásáhusvuđđosaš máhttu"

[albbas]

Comment 10896

Date: 2015-11-20 16:02:10 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/hoeringsbrev_hoeringsinstanser_forskrift_rammeplan_samiske_grunnskolelaererutdanninger_samiskversjon.pdf.xml":

Side 2: "Sámi rámmaplánalávdegoddi oaččui bargun árvvošt allat guokte váldovejolašvuođa: ¶

• Oktasaš láhkaásahus, masa biddjojit sierra mearrádusat ja vejolaš spiehkasteamit, mat gustojit sámi oahpaheaddjeohppui. - Sierra láhkaásahus sámi vuođđ oskuvlaoahpaheaddjeohppui. ¶"

Skal være: "Sámi rámmaplánalávdegoddi oaččui bargun árvvošt allat guokte váldovejolašvuođa: ¶

• Oktasaš láhkaásahus, masa biddjojit sierra mearrádusat ja vejolaš spiehkasteamit, mat gustojit sámi oahpaheaddjeohppui.
• Sierra láhkaásahus sámi vuođđoskuvlaoahpaheaddjeohppui. ¶"

Side 2: "Dáidda gullet rievdadusat earet eará: ¶ Láhkaásahusa doaibmaviidodat Oahpahusgiellagažaldat Geatnegahtton dárogiel a 1. – 7. dásis Geatnegahtton sámegiela 5. – 10. dásis Friddjenmearrádusat ¶"

Skal være: "Dáidda gullet rievdadusat earet eará: ¶ Láhkaásahusa doaibmaviidodat
Oahpahusgiellagažaldat
Geatnegahtton dárogiela 1. – 7. dásis
Geatnegahtton sámegiela 5. – 10. dásis
Friddjenmearrádusat ¶"

[albbas]

Comment 10897

Date: 2015-11-23 14:49:04 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/hoeringsbrev_hoeringsinstanser_forskrift_rammeplan_samiske_grunnskolelaererutdanninger_samiskversjon.pdf.xml":

Side 1: "Jođiheaddji Vuokko Hirvonen (professor Sámi allaskuvllas) Asta Balto (vuosttašamanuensa Sámi allaskuvllas) Jan Idar Solbakken (allaskuvlalektor Sámi allaskuvllas) Grete Bergstrøm (allaskuvlalektor Sámi allaskuvllas) ¶ Terje Veimo (seniorráđđeaddi Høgskolen i Nord- Trøndelag) ¶ Sonja Guttorm (rektor Sirpmá skuvllas, Deanu gielddas) Reidar Erke (kultur- ja mánáidgárdeossodaga jođiheaddji, Guovdageainnu suohkanis) Marit Helene Pedersen (guovlludirektevra NHO Finnmárku) Sigrid Stångberg (Sámi parlamentáralaš ráđđi) ¶"

Skal være: "Jođiheaddji Vuokko Hirvonen (professor Sámi allaskuvllas)
Asta Balto (vuosttašamanuensa Sámi allaskuvllas)
Jan Idar Solbakken (allaskuvlalektor Sámi allaskuvllas)
Grete Bergstrøm (allaskuvlalektor Sámi allaskuvllas) ¶ Terje Veimo (seniorráđđeaddi Høgskolen i Nord- Trøndelag) ¶ Sonja Guttorm (rektor Sirpmá skuvllas, Deanu gielddas)
Reidar Erke (kultur- ja mánáidgárdeossodaga jođiheaddji, Guovdageainnu suohkanis)
Marit Helene Pedersen (guovlludirektevra NHO Finnmárku)
Sigrid Stångberg (Sámi parlamentáralaš ráđđi) ¶"

[albbas]

Comment 10899

Date: 2015-11-23 15:10:48 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/hoeringsnotat_forskrift_rammeplan_samiske_grunnskolelaererutdanninger_samiskversjon.pdf.xml":

Side 4: "MÁHTTU Kandidáhtas - lea máhttu skuvlla ja oahpaheaddjeámmáha iešvuođain, historjjás, ovdáneamis ja sajádagas sámi servodagas ja servodagas muđui, ja skuvlla ulbmila, árvovuođu, lágaid, gustovaš oahppoplánaid ja iešguđetlágan ohppiid vuoigatvuođaid birra - lea máhttu mánáin, geat leat váttis diliin ja mánáid vuoigatvuođain našunála ja riikkaidgaskasaš perspektiivvas, riikkaidgaskasaš šiehtadusaid vuođul, álgoálbmotjulggaštusaid ja našunála lágaid vuođul - lea máhttu sámi, našunála ja riikkaidgaskasaš dutkan- ja ovddidanbargguin mat gusket oahpaheaddjeámmáhii - lea máhttu sámi árbevirolaš máhtus ovttaskas fágasurggiin - lea máhttu sámi mánáid ja nuoraid bajásšaddandilálašvuođaid hástalusain"

Skal være: "MÁHTTU Kandidáhtas

• lea máhttu skuvlla ja oahpaheaddjeámmáha iešvuođain, historjjás, ovdáneamis ja sajádagas sámi servodagas ja servodagas muđui, ja skuvlla ulbmila, árvovuođu, lágaid, gustovaš oahppoplánaid ja iešguđetlágan ohppiid vuoigatvuođaid birra
• lea máhttu mánáin, geat leat váttis diliin ja mánáid vuoigatvuođain našunála ja riikkaidgaskasaš perspektiivvas, riikkaidgaskasaš šiehtadusaid vuođul, álgoálbmotjulggaštusaid ja našunála lágaid vuođul
• lea máhttu sámi, našunála ja riikkaidgaskasaš dutkan- ja ovddidanbargguin mat gusket oahpaheaddjeámmáhii
• lea máhttu sámi árbevirolaš máhtus ovttaskas fágasurggiin
• lea máhttu sámi mánáid ja nuoraid bajásšaddandilálašvuođaid hástalusain"

[albbas]

Comment 10903

Date: 2015-12-03 14:23:20 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/nac_2001_35.pdf.xml":

Side 60: "Unnimusat ferte árvvoštallojuvvot ráhkadit njuolggadusaid čuovvovaš dilálášvuođaid birra: 1. Guohtunáiggiid birra iešguđet guohtumiidda, jus eai leačča birrajagi guohtumat 2. Juohke siidda váldo siidasaji birra dálveorohagas 3. Johtolagaid geavaheami birra earáid geasseorohagaid čađa 4. Johtolagaid geavaheami birra eará siiddaid váldo siidasajiid čađa dálveorohagas 5. Geasseguohtumiid (geasseorohaga) čilgema birra 6. Johtinmálle birra iešguđet jagiáigeguohtumiid gaskka 7. Njuolggadusaid johtima birra."

Skal være: "Unnimusat ferte árvvoštallojuvvot ráhkadit njuolggadusaid čuovvovaš dilálášvuođaid birra:

1. Guohtunáiggiid birra iešguđet guohtumiidda, jus eai leačča birrajagi guohtumat
2. Juohke siidda váldo siidasaji birra dálveorohagas
3. Johtolagaid geavaheami birra earáid geasseorohagaid čađa
4. Johtolagaid geavaheami birra eará siiddaid váldo siidasajiid čađa dálveorohagas
5. Geasseguohtumiid (geasseorohaga) čilgema birra
6. Johtinmálle birra iešguđet jagiáigeguohtumiid gaskka
7. Njuolggadusaid johtima birra."

[albbas]

Comment 10904

Date: 2015-12-03 15:24:10 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/nou22kortversjon_samisk.pdf.xml":

Side 29: "Obbalaččat šaddá máksit sullii 6,0 milliárdda ruvnno dehe sullii 550 miljovnna ruvnno jahkásaččat vai almmolaš fievrrut galget olaheamis doaibmahehttejuvvon olbmuide jagi 2012 rádjái. – Gávpotbusset/báikkálašjohtalus – Bussebisánansajit – Gáiddusbusse – Guovllubusse – NSB – Guhkesgaska – NSB-Gaskagaska – NSB-Oanehisgaska – Girditoga – Čanastatstášuvnnat – Girdifievrredeapmi (terminálvisttit) – Feargafievrredeapmi"

Skal være: "Obbalaččat šaddá máksit sullii 6,0 milliárdda ruvnno dehe sullii 550 miljovnna ruvnno jahkásaččat vai almmolaš fievrrut galget olaheamis doaibmahehttejuvvon olbmuide jagi 2012 rádjái. – Gávpotbusset/báikkálašjohtalus – Bussebisánansajit – Gáiddusbusse – Guovllubusse – NSB – Guhkesgaska – NSB-Gaskagaska – NSB-Oanehisgaska – Girditoga – Čanastatstášuvnnat – Girdifievrredeapmi (terminálvisttit) – Feargafievrredeapmi"

[albbas]

Comment 10910

Date: 2015-12-04 12:34:17 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/referasajoavku_lobihis_fiilajuogadeami_birra_mandat_samisk.pdf.xml":

Side 1: "- Vejolašvuođa váldit atnui “litnásat” vugiid ráddjen dihtii lobihis fiilajuogadeami. - Mo iešguđetlágan gávpemállet, dás maiddái máksinmállet ja fidnosuorggi doaibmiid gaskavuođat, sáhttet váikkuhit lobihis fiilajuogadeami vuostá. ¶"

Skal være: "- Vejolašvuođa váldit atnui “litnásat” vugiid ráddjen dihtii lobihis fiilajuogadeami.

• Mo iešguđetlágan gávpemállet, dás maiddái máksinmállet ja fidnosuorggi doaibmiid gaskavuođat, sáhttet váikkuhit lobihis fiilajuogadeami vuostá. ¶"

[albbas]

Comment 10912

Date: 2015-12-04 15:41:46 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/reindriftsloven_nordsamisk.pdf.xml":

Side 16: "Doaibmanjuolggadusat galget sihkkarastit orohaga guohtumiid ekologalaččat guoddi geavaheami ja das galget leat dárkilet mearrádusat ¶

• guohtungeavaheami birra - boazologu birra - gárddiid ja eará searverusttegiid geavaheami ja máŧasdoallama birra - mohtorfievrruid geavaheami birra - boazodoallofoandda hálddašeami birra - orohaga eará opmodaga hálddašeami birra - bargogeatnegasvuođaid ja investeremiid birra - eará áššiid birra maid lea vuogas čielggadit orohaga doaibmanjuolggadusain ¶"

Skal være: "Doaibmanjuolggadusat galget sihkkarastit orohaga guohtumiid ekologalaččat guoddi geavaheami ja das galget leat dárkilet mearrádusat ¶

• guohtungeavaheami birra ¶
• boazologu birra ¶
• gárddiid ja eará searverusttegiid geavaheami ja máŧasdoallama birra ¶
• mohtorfievrruid geavaheami birra ¶
• boazodoallofoandda hálddašeami birra ¶
• orohaga eará opmodaga hálddašeami birra ¶
• bargogeatnegasvuođaid ja investeremiid birra ¶
• eará áššiid birra maid lea vuogas čielggadit orohaga doaibmanjuolggadusain ¶"

Side 17: "Njuolggadusaid dárkilvuohta lea dan duohken movt dilálašvuođat iešguđet guovlluin leat, muhto berre unnimusat árvvoštallat mearridit njuolggadusaid čuovvovaččaid birra: ¶

1. Iešguđet áigodatguohtumiid guohtunáiggiid birra, jus eai leačča birrajagi guohtumat 2. Iešguđet dálvesiidda váldoguovllu birra 3. Njuolggadusaid johtingeainnuid birra earáid geasseguohtumiin (geasseorohagain) 4. Njuolggadusaid johtingeainnuid birra eará dálvesiiddaid váldoguovlluid čađa 5. Geasseguohtumiid (geasseorohagaid) čielggadeapmi 6. Johtinminsttar iešguđet áigodatguohtumiid gaskka 7. Johtima njuolggadusaid ¶"

Skal være: "Njuolggadusaid dárkilvuohta lea dan duohken movt dilálašvuođat iešguđet guovlluin leat, muhto berre unnimusat árvvoštallat mearridit njuolggadusaid čuovvovaččaid birra: ¶

1. Iešguđet áigodatguohtumiid guohtunáiggiid birra, jus eai leačča birrajagi guohtumat ¶
2. Iešguđet dálvesiidda váldoguovllu birra ¶
3. Njuolggadusaid johtingeainnuid birra earáid geasseguohtumiin (geasseorohagain) ¶
4. Njuolggadusaid johtingeainnuid birra eará dálvesiiddaid váldoguovlluid čađa ¶
5. Geasseguohtumiid (geasseorohagaid) čielggadeapmi ¶
6. Johtinminsttar iešguđet áigodatguohtumiid gaskka ¶
7. Johtima njuolggadusaid ¶"

[albbas]

Comment 10915

Date: 2015-12-07 14:25:50 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/sami_rapport_sametinget_vedlegg1_sa.pdf.xml":

Side 1: "Mielddus 1. Bušeahttavugiid árvalus mearkkašumiiguin ¶ § 1 Ulbmil vugiiguin ¶ Bušeahttvugiid ulbmil lea: 1. váikkuhit geavatlaš čađaheapmái stáhta álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid dáfus 2. oččodit Ráđđehusa ja Sámedikki ovttamielalašvuođa Sámedikki doaimma váldo ekonomalaš rámmaid ja sámi ulbmiliid juolludusaid bušeahta hárrái 3. lahčat dili Ráđđehusa ja Sámedikki searvevuođaperspektiivva ovdáneapmái mii duddjo sámi kultuvrra ja servodaga nannema 4. oččodit oktasaš áddejumi sámi servodagaid dilálašvuođa ja ovdáneami hárrái ¶"

Skal være: "Mielddus 1. Bušeahttavugiid árvalus mearkkašumiiguin ¶ § 1 Ulbmil vugiiguin ¶ Bušeahttvugiid ulbmil lea:

1. váikkuhit geavatlaš čađaheapmái stáhta álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid dáfus ¶
2. oččodit Ráđđehusa ja Sámedikki ovttamielalašvuođa Sámedikki doaimma váldo ekonomalaš rámmaid ja sámi ulbmiliid juolludusaid bušeahta hárrái ¶
3. lahčat dili Ráđđehusa ja Sámedikki searvevuođaperspektiivva ovdáneapmái mii duddjo sámi kultuvrra ja servodaga nannema ¶
4. oččodit oktasaš áddejumi sámi servodagaid dilálašvuođa ja ovdáneami hárrái ¶"

[albbas]

Comment 10916

Date: 2015-12-07 14:35:25 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/sami_rapport_sametinget_vedlegg3_sa.pdf.xml":

Side 1: "Gieldadepartemeanta: Sirdá Sámedikki háldui - Sámi organisašuvnnaid doarjaga juolludeami (1990:s 2,35 milj. kruvnno). - Duodjedoarjaga juolludeami (sámi duodji/sámi dáiddavisttiide) (1990:s 2,85 milj. kruvnno). Doarjagat juolluduvvojedje departemeantta njuolggadusaid mielde. - Sámi ovdánahttinfoandda doarjagiid juolludeapmi (1990:s 8,2 milj. kruvnno) Gon.res. 31.10.1975 njuolggadusaid mielde mat maŋŋel rievdaduvvojedje. ¶"

Skal være: "Gieldadepartemeanta: Sirdá Sámedikki háldui

• Sámi organisašuvnnaid doarjaga juolludeami (1990:s 2,35 milj. kruvnno). ¶
• Duodjedoarjaga juolludeami (sámi duodji/sámi dáiddavisttiide) (1990:s 2,85 milj. kruvnno). Doarjagat juolluduvvojedje departemeantta njuolggadusaid mielde. ¶
• Sámi ovdánahttinfoandda doarjagiid juolludeapmi (1990:s 8,2 milj. kruvnno) Gon.res. 31.10.1975 njuolggadusaid mielde mat maŋŋel rievdaduvvojedje. ¶"

[albbas]

Comment 10919

Date: 2015-12-07 14:46:34 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/sami_rapport_sametinget_vedlegg5_sa.pdf.xml":

Side 1: "Sámedikkis lea váldi nammadit dahje evttohit stivralahtuid čuovvovaš lágaid ja láhkaásahusaid olis: - Boazodoalloláhka, § 6 Boazodoallostivra ja § 7 Guovllustivra - Universitehta- ja allaskuvlaláhka, § 9-4 Stivra (Sámi allaskuvla) - Finnmárkkuláhka, § 7 Finnmárkkuopmodaga stivra - Láhkaásahus boraspiriid hálddašeami birra (fápmuiboahtán cuoŋománu 1.b. 2005), § 5 guovllu boraspirelávdegottit - Báikenammaláhka, § 11 Sámediggi nammada sámi báikenammakonsuleantta. ¶"

Skal være: "Sámedikkis lea váldi nammadit dahje evttohit stivralahtuid čuovvovaš lágaid ja láhkaásahusaid olis:

• Boazodoalloláhka, § 6 Boazodoallostivra ja § 7 Guovllustivra ¶
• Universitehta- ja allaskuvlaláhka, § 9-4 Stivra (Sámi allaskuvla) ¶
• Finnmárkkuláhka, § 7 Finnmárkkuopmodaga stivra ¶
• Láhkaásahus boraspiriid hálddašeami birra (fápmuiboahtán cuoŋománu 1.b. 2005), § 5 guovllu boraspirelávdegottit ¶
• Báikenammaláhka, § 11 Sámediggi nammada sámi báikenammakonsuleantta. ¶"

[albbas]

Comment 10922

Date: 2015-12-07 15:25:47 +0100 From: Áilu West <>

Eksempler fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/sami_rapport_sametingets_formelle_stilling_sa.pdf.pdf.xml":

Side 22: "Sámedikki váldi juhkkojuvvo guovtti váldooassái, láhka ja/dahje láhkaásahus addon váldi ja váldi juohkit juolludusaid. Sámediggái lea addon váldi lága/láhkaásahusa vuođul viđá suorggis. Dat leat: 1. Kulturmuitoláhka sámi kulturmuittuid hárrái. Dat váldi lea addon láhkaásahusa bokte, ja Sámediggi lea fágalaččat Riikaantikvára/Birasgáhttendepartemeantta vuollásaš. Ortnet lea dál geahččaluvvome, ja lea bargu jođus guorahallat movt válddi bissovaččat sirdá Sámediggái. 2. Hálddašit sámelága giellanjuolggadusaid, vrd. Ot.prp. nr.114 (2001-2002). 3. Oahpahusláhka ja váldi mearridit láhkaásahusaid vuođđoskuvlla ja joatkkaoahpahusa sámegieloahpahusa oahppoplánaid hárrái (geavatlaččat giella, duodji, boazodoallu). Váldi lea láhkafápmuduvvon. 4. Láhkadelegerejuvvon váldi addit láhkaásahusaid sámi leavgga geavaheami hárrái, vrd. sámelága § 1-6. 5. Láhkafápmuduvvon váldi mearridit njuolggadusaid meahccegeavaheami rievdama hárrái, vrd. finnmárkkulága § 4. ¶"

Skal se slik ut: "Sámedikki váldi juhkkojuvvo guovtti váldooassái, láhka ja/dahje láhkaásahus addon váldi ja váldi juohkit juolludusaid. Sámediggái lea addon váldi lága/láhkaásahusa vuođul viđá suorggis. Dat leat:

1. Kulturmuitoláhka sámi kulturmuittuid hárrái. Dat váldi lea addon láhkaásahusa bokte, ja Sámediggi lea fágalaččat Riikaantikvára/Birasgáhttendepartemeantta vuollásaš. Ortnet lea dál geahččaluvvome, ja lea bargu jođus guorahallat movt válddi bissovaččat sirdá Sámediggái. ¶
2. Hálddašit sámelága giellanjuolggadusaid, vrd. Ot.prp. nr.114 (2001-2002). ¶
3. Oahpahusláhka ja váldi mearridit láhkaásahusaid vuođđoskuvlla ja joatkkaoahpahusa sámegieloahpahusa oahppoplánaid hárrái (geavatlaččat giella, duodji, boazodoallu). Váldi lea láhkafápmuduvvon. ¶
4. Láhkadelegerejuvvon váldi addit láhkaásahusaid sámi leavgga geavaheami hárrái, vrd. sámelága § 1-6. 5. Láhkafápmuduvvon váldi mearridit njuolggadusaid meahccegeavaheami rievdama hárrái, vrd. finnmárkkulága § 4. ¶"

Side 23: "Sámedikkis lea mearridanváldi máŋgga suorggis. 4. mildosis čilgejuvvo dárkileappot guđiid doarjjaortnegiid Sámediggi hálddaša. Sámediggi mearrida doarjjahálddašeami njuolggadusaid, muhtun oktavuođain ovttasráđiid guoskevaš departemeanttain. Doarjjahálddašeami sáhttá juohkit čieža oassái: ¶

• Njuolgga doaibmadoarjja organisašuvnnaide (ealáhus- ja kulturorganisašuvnnaide, riikaviidosaš sámi organisašuvnnaide) - Njuolgga doaibmadoarjja friddjaásahusaide (vuođđudusaide, miellahttoásahusaide) - Njuolgga doaibmadoarjja gielddaoamastuvvon ásahusaide (museaide, giellaguovddážiidda) - Njuolgga doaibmadoarjja gielddaide giellabargguid ovddas - Doaibmadoarjja mánáidgárddiide, girjebussiide ohcama/duođaštusaid vuođul - Doarjja ohcama vuođul kultur-, ealáhus-, giella- ja kulturmuitoprošeavttaide, ja oahppo- ja dáiddárstipeanddaide - Doarjja oahpponeavvuid ráhkadeapmái ja diŋgomii ¶"

Skal se slik ut: "Sámedikkis lea mearridanváldi máŋgga suorggis. 4. mildosis čilgejuvvo dárkileappot guđiid doarjjaortnegiid Sámediggi hálddaša. Sámediggi mearrida doarjjahálddašeami njuolggadusaid, muhtun oktavuođain ovttasráđiid guoskevaš departemeanttain. Doarjjahálddašeami sáhttá juohkit čieža oassái: ¶

• Njuolgga doaibmadoarjja organisašuvnnaide (ealáhus- ja kulturorganisašuvnnaide, riikaviidosaš sámi organisašuvnnaide) ¶
• Njuolgga doaibmadoarjja friddjaásahusaide (vuođđudusaide, miellahttoásahusaide) ¶
• Njuolgga doaibmadoarjja gielddaoamastuvvon ásahusaide (museaide, giellaguovddážiidda) ¶
• Njuolgga doaibmadoarjja gielddaide giellabargguid ovddas ¶
• Doaibmadoarjja mánáidgárddiide, girjebussiide ohcama/duođaštusaid vuođul ¶
• Doarjja ohcama vuođul kultur-, ealáhus-, giella- ja kulturmuitoprošeavttaide, ja oahppo- ja dáiddárstipeanddaide ¶
• Doarjja oahpponeavvuid ráhkadeapmái ja diŋgomii ¶"

[albbas]

Comment 10924

Date: 2015-12-07 16:00:30 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/sami_rapporter_samisktegnsettogit_sa.pdf.xml":

Side 17: "9 Bargojoavkku neavvagat ¶ Departemeanttat fertejit dahkat vuolit etáhtaid dihtomielalažžan das ahte fertejit doibmiibidjat vuogádagaid mat vuođđuduvvet Unicode:i. Stádalaš sisaoastinšiehtadusat prográmmaháhkkiiguin fertejit sisdoallat gáibádusaid ahte visot prográmmagálvu galgá doarjut Unicode – juogo hágadettiin dahje dihto áigebaji sisa. Departemeanttat ja vuolit etáhtat fertejit ođasmahttit iežaset prográmmagálvvu vai ovdanbuktin ja áššegieđahallan šaddá vejolažžan sámegillii, sihke interneahtas ja deaddiluvvon publikašuvnnain. Sámediggi ovttasbarggus Gielda- ja guovlodepartemeanttain čuovvola gažaldaga 8-bits čálamearkačohkiid ja boallobeavdečovdosiid standárdiseremis davviriikkalaččat dahkan álgagiid hárrái ja Norgga Standárdiserenlihtu hárrái. ¶"

Skal være: "9 Bargojoavkku neavvagat ¶ Departemeanttat fertejit dahkat vuolit etáhtaid dihtomielalažžan das ahte fertejit doibmiibidjat vuogádagaid mat vuođđuduvvet Unicode:i. ¶
Stádalaš sisaoastinšiehtadusat prográmmaháhkkiiguin fertejit sisdoallat gáibádusaid ahte visot prográmmagálvu galgá doarjut Unicode – juogo hágadettiin dahje dihto áigebaji sisa. ¶ Departemeanttat ja vuolit etáhtat fertejit ođasmahttit iežaset prográmmagálvvu vai ovdanbuktin ja áššegieđahallan šaddá vejolažžan sámegillii, sihke interneahtas ja deaddiluvvon publikašuvnnain. ¶
Sámediggi ovttasbarggus Gielda- ja guovlodepartemeanttain čuovvola gažaldaga 8-bits čálamearkačohkiid ja boallobeavdečovdosiid standárdiseremis davviriikkalaččat dahkan álgagiid hárrái ja Norgga Standárdiserenlihtu hárrái. ¶"

Her kommer forsåvidt ikke punktene med da de er bilder i orginaldokumentet (pdf-fil).

[albbas]

Comment 10927

Date: 2015-12-07 16:48:25 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/sami_samekonvensjon_samisk_h-2183.pdf.xml":

Side 65: "Dat suorggit maid galggašii leat vejolaš reguleret konvenšuvnnain, sáhttet leat ¶

• Sámiid árvodássi (status) - Sámi doahpaga definišuvdna - Iešmearrideapmi - Sámedikkiid ja stáhtaid ovttasbargu - Giella - Biras - Kulturmuitosuodjalus - Dearvvašvuođa ja sosiála áššit - Oahpahus ja dutkan - Sámi ealáhusat - Kultuvra - Mánát ja nuorat ¶"

Skal være: "Dat suorggit maid galggašii leat vejolaš reguleret konvenšuvnnain, sáhttet leat ¶

• Sámiid árvodássi (status) ¶
• Sámi doahpaga definišuvdna ¶
• Iešmearrideapmi ¶
• Sámedikkiid ja stáhtaid ovttasbargu ¶
• Giella ¶
• Biras ¶
• Kulturmuitosuodjalus ¶
• Dearvvašvuođa ja sosiála áššit ¶
• Oahpahus ja dutkan ¶
• Sámi ealáhusat ¶
• Kultuvra ¶
• Mánát ja nuorat ¶"

[albbas]

Comment 10928

Date: 2015-12-07 16:55:41 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/sami_samekonvensjon_samisk_h-2183.pdf.xml":

Side 92: ""9 § Šiehtadallangeatnegasvuohta. Eiseválddit galget šiehtadallat sámedikkiin buot viidátmanni ja deaŧalaš mearrádusain mat njuolga ja erenoamážit čuhcet sámiid álgoálbmotdillái ja mat sámiid ruovttugilleguovlluin gusket 1) servodatplánemii, 2) stáhtá eatnamiid, suodjeguovlluid ja meahcceguovlluid dikšui, geavaheapmái, láigoheapmái ja vuovdimii, 3) ruvkeminerálaid ohcanlohpái ja ruvkeguovllu mihtideapmái, 4) lágaid dahje hálddahusa nuppástusaide mat gusket sámi kultuvrii gullevaš ealáhusaide, 5) oahpahusa ovddideapmái sámegillii dahje sámegielas sosiála ja dearvvašvuođa bálvalusain, ja 6) eará sullasaš áššiide mat váikkuhit sámiid gillii, kultuvrii ja sin álgoálbmotsajádahkii. Ollašuhttin dihte šiehtadallangeatnegasvuođa áššedoaimmaheaddji eiseválddit galget válmmaštit sámediggái vejolašvuođa oažžut áššiid gulaskuddamii ja šiehtadallat áššis dainna. Jos Sámediggi ii geavat vejolašvuođa, de dat ii heađuš eiseválddi joatkimis áššegieđahallama." ¶ Sámedikki dieđáhusa mielde (jagi 2003) lea sámiid servodahkii váikkuhan ¶"

Skal være: ""9 § Šiehtadallangeatnegasvuohta. Eiseválddit galget šiehtadallat sámedikkiin buot viidátmanni ja deaŧalaš mearrádusain mat njuolga ja erenoamážit čuhcet sámiid álgoálbmotdillái ja mat sámiid ruovttugilleguovlluin gusket
1) servodatplánemii, ¶ 2) stáhtá eatnamiid, suodjeguovlluid ja meahcceguovlluid dikšui, geavaheapmái, láigoheapmái ja vuovdimii, ¶
3) ruvkeminerálaid ohcanlohpái ja ruvkeguovllu mihtideapmái,
4) lágaid dahje hálddahusa nuppástusaide mat gusket sámi kultuvrii gullevaš ealáhusaide, ¶ 5) oahpahusa ovddideapmái sámegillii dahje sámegielas sosiála ja dearvvašvuođa bálvalusain, ja ¶ 6) eará sullasaš áššiide mat váikkuhit sámiid gillii, kultuvrii ja sin álgoálbmotsajádahkii. ¶ Ollašuhttin dihte šiehtadallangeatnegasvuođa áššedoaimmaheaddji eiseválddit galget válmmaštit sámediggái vejolašvuođa oažžut áššiid gulaskuddamii ja šiehtadallat áššis dainna. Jos Sámediggi ii geavat vejolašvuođa, de dat ii heađuš eiseválddi joatkimis áššegieđahallama." ¶ Sámedikki dieđáhusa mielde (jagi 2003) lea sámiid servodahkii váikkuhan ¶"

[albbas]

Comment 10931

Date: 2015-12-07 17:33:38 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/samisk_spraaklag.pdf.xml":

Side 16: "Eiseválddit, maidda dát láhka heivehuvvo, leat: 1) Eanodaga, Anára, Soa egili ja Ohcejoga gielddaid doaibmaorgánat ja dakkár gieldaovttastumiid doaibmaorgánat, main muhtin dáin gielddain lea lahttun; 2) dat duopmostuolut ja stáhta guovlo- ja báikkálašhálddahusa eiseválddit, maid virgeviidodahkii ovddabealde máinnašuvvon gielddat ollisla at dahje osohahkii gullet; 3) Sámi leanará ehus ja dan oktavuo as doaibmi doaibmaorgánat; 4) sámediggi, sámi áššiid rá ádallangoddi ja nuortalašlága (253/1995) 42 §:s oaivvilduvvon siida oahkkin; 5) stáhtará i vuoigatvuohtakansler ja riikkabeivviid vuoigatvuohtaáššeolmmoš; 6) geavaheaddjeáššeolmmoš ja geavaheaddjeváidinlávdegoddi, dásseárvosáttaolmmoš ja dásseárvolávdegoddi, diehtosuodjesáttaolmmoš ja diehtosuodjelávdegoddi ja vehádatsáttaolmmoš; 7) Álbmotealáhatlágádus ja eanandolliid ealáhatlágádus; sihke 8) dat stáhta hálddahuseiseválddit, mat nuppástusohcaneiseváldin gie ahallet ovddabealde máinnašuvvon hálddahuseiseválddiid olis johtui boahtán áššiid. Dán lága galgá uovvut maiddái boazodoallolága (848/1990) ja boazodoalloláhkaásahusa (883/1990) mielde hálddahusáššiid gie ahallamis daid stáhta eiseválddiid ja bálgesiid olis, maid virge- ja doaibmaviidodahkii sámiid ruovttuguovlu ollisla at dahje osohahkii gullá, sihke Bálgesiid ovttastusas. "

Skal være: "Eiseválddit, maidda dát láhka heivehuvvo, leat: ¶ 1) Eanodaga, Anára, Soa egili ja Ohcejoga gielddaid doaibmaorgánat ja dakkár gieldaovttastumiid doaibmaorgánat, main muhtin dáin gielddain lea lahttun; ¶ 2) dat duopmostuolut ja stáhta guovlo- ja báikkálašhálddahusa eiseválddit, maid virgeviidodahkii ovddabealde máinnašuvvon gielddat ollisla at dahje osohahkii gullet; ¶ 3) Sámi leanará ehus ja dan oktavuo as doaibmi doaibmaorgánat; ¶ 4) sámediggi, sámi áššiid rá ádallangoddi ja nuortalašlága (253/1995) 42 §:s oaivvilduvvon siida oahkkin; ¶ 5) stáhtará i vuoigatvuohtakansler ja riikkabeivviid vuoigatvuohtaáššeolmmoš; ¶ 6) geavaheaddjeáššeolmmoš ja geavaheaddjeváidinlávdegoddi, dásseárvosáttaolmmoš ja dásseárvolávdegoddi, diehtosuodjesáttaolmmoš ja diehtosuodjelávdegoddi ja vehádatsáttaolmmoš; ¶ 7) Álbmotealáhatlágádus ja eanandolliid ealáhatlágádus; sihke ¶ 8) dat stáhta hálddahuseiseválddit, mat nuppástusohcaneiseváldin gie ahallet ovddabealde máinnašuvvon hálddahuseiseválddiid olis johtui boahtán áššiid. ¶ Dán lága galgá uovvut maiddái boazodoallolága (848/1990) ja boazodoalloláhkaásahusa (883/1990) mielde hálddahusáššiid gie ahallamis daid stáhta eiseválddiid ja bálgesiid olis, maid virge- ja doaibmaviidodahkii sámiid ruovttuguovlu ollisla at dahje osohahkii gullá, sihke Bálgesiid ovttastusas. "

[albbas]

Comment 10946

Date: 2015-12-09 12:54:48 +0100 From: Áilu West <>

I følgende dokument forekommer det i blant; "converted/sme/admin/depts/other_files/samiske_tall_forteller_3_sam.pdf.xml".

Eksempel fra side 4: "Galggašii dutkat ja gávdnat vástádusa dasa manne Ávvir ii leat nákcen olahit stuorit deaddilanlogu. Sámi aviissain galggašii čađahit jeavddalaš bealátkeahtes lohkki- ja sisdoalloanaliissaid. ¶

Skal være: "Galggašii dutkat ja gávdnat vástádusa dasa manne Ávvir ii leat nákcen olahit stuorit deaddilanlogu.
Sámi aviissain galggašii čađahit jeavddalaš bealátkeahtes lohkki- ja sisdoalloanaliissaid. ¶

Merk: punkttegnet ble ikke med etter PDF-konvertering i dette ekempelet (skrevet i en egen bug).

[albbas]

Comment 10951

Date: 2015-12-09 15:09:39 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/other_files/samiske_tall_forteller_4_sam.pdf.xml":

Side 89: "Čuovvovaččat leat juohkán disipliinnaid: ¶

• luonddufágat: biologiija/fysiologiija; - humanisttalaš fágat: arkeologiija, filosofiija, historjáfágat, religiovdnadieđafágat ja giellafágat; ¶
• medisiidna ja dearvvašvuođafágat; - riektedieđa; - servodatfágat: antropologiija, pedagogihkka, stáhtadieđa, plánen ja sosiologiija. ¶"

Skal være: "Čuovvovaččat leat juohkán disipliinnaid: ¶

• luonddufágat: biologiija/fysiologiija;
• humanisttalaš fágat: arkeologiija, filosofiija, historjáfágat, religiovdnadieđafágat ja giellafágat; ¶
• medisiidna ja dearvvašvuođafágat;
• riektedieđa;
• servodatfágat: antropologiija, pedagogihkka, stáhtadieđa, plánen ja sosiologiija. ¶"

[albbas]

Comment 10966

Date: 2015-12-11 01:04:00 +0100 From: Børre Gaup <>

Bug #2120 has been marked as a duplicate of this bug.

[albbas]

Comment 10981

Date: 2015-12-15 16:52:42 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/udir.no/grunnlagsdokument-20142017-samisk.pdf.xml":

Side 3: "Árvvoštallan oahpaheami várás lea dan birra ahte dieđut ohppiid gelbbolašvuođas ja ovdáneamis čájehit geainnu oahpaheami plánemii ja čađaheapmái. Dát gáibida ahte oahpaheaddjit systemáhtalaččat vižžet, analyserejit ja geavahit árvvoštallandieđuid ohppiid birra dainna ulbmiliin ahte oidnet - gos leat oahppamis - gosa leat jođus - mo buoremusat olahit iežaset mihttomeriid "

Skal være: Árvvoštallan oahpaheami várás lea dan birra ahte dieđut ohppiid gelbbolašvuođas ja ovdáneamis čájehit geainnu oahpaheami plánemii ja čađaheapmái. Dát gáibida ahte oahpaheaddjit systemáhtalaččat vižžet, analyserejit ja geavahit árvvoštallandieđuid ohppiid birra dainna ulbmiliin ahte oidnet

• gos leat oahppamis
• gosa leat jođus
• mo buoremusat olahit iežaset mihttomeriid "

[albbas]

Comment 10984

Date: 2015-12-16 08:57:16 +0100 From: Áilu West <>

Eksmpel fra dokument "converted/sme/admin/depts/udir.no/laererbrosjyre_ns.pdf.xml":

Side 2: "Veaháš maŋŋil čađaheami beasat PAS:s álkes analysanevvui mas lea rehkenastinárka, mii muitala dutnje: - maid juohke bargamuš mihtida - gallis máhtte bargamušaid našuvnnalaččat ja du oahppijoavkkus (váttisvuođamuttu) - guđe fágaide sáhttá laktit geahččalemiid lohkamis ja rehkenastimis - guđe mahtodagas bargamušat leat - du oahppijoavkku bohtosiid našuvnnalaš dási ektui - boddosaš čuoggárájáid birgendásiide"

Skal være: "Veaháš maŋŋil čađaheami beasat PAS:s álkes analysanevvui mas lea rehkenastinárka, mii muitala dutnje:

• maid juohke bargamuš mihtida
• gallis máhtte bargamušaid našuvnnalaččat ja du oahppijoavkkus (váttisvuođamuttu)
• guđe fágaide sáhttá laktit geahččalemiid lohkamis ja rehkenastimis
• guđe mahtodagas bargamušat leat
• du oahppijoavkku bohtosiid našuvnnalaš dási ektui
• boddosaš čuoggárájáid birgendásiide"

[albbas]

Comment 11002

Date: 2015-12-23 09:20:01 +0100 From: Trond Trosterud <>

Det teiknet vi evt. manglar er ikkje linjeskift men ¶, altså avsnittsmerke. Linjeskift blir fjerna av preprossesseraren uansett.

[albbas]

Comment 11008

Date: 2015-12-28 11:31:13 +0100 From: Áilu West <>

Eksempler fra dokument "converted/sme/admin/depts/udir.no/samisk_som_forstesprak_vg3_2015_nordsamisk.pdf.xml":

Side 3: "<U+F0B7> čujuhit retoralaš hástalanvugiid teavsttas  <U+F0B7> čállit oanehis informatiiva dahje ákkastalli teavstta mii lea čadnon mielddustekstii ¶dahje muhtin čuoččuhussii ¶<U+F0B7> válddahit ákkastallama oanehis áššeprosateavsttas <U+F0B7> čilget giela iešvuođaid   <U+F0B7> selvehit šáŋŋermáhtu ja gielalaš váikkuhangaskaomiid ja č ilget makkár doaibma dain ¶lea ¶ <U+F0B7> buohtastahttit hámi ja/dahje sisdoalu guovtti oanehis teavsttas <U+F0B7> čájehit  makkár váikkuhangaskaoamit geavahuvvojit govvidit ovdamearkka dihte ¶ muhtin persovnna girjjálašvuođas ¶ <U+F0B7> čájehit sámegiela grammatihkalaš iešvuođaid  <U+F0B7> geavahit cealkkaanaliisa ja fágatearpmaid gielaid válddaheamis <U+F0B7> identifiseret variašuvnnaid sámegielain  <U+F0B7> selvehit giellahistorjjá, girjjálašvuođa historjjá, juoiganárbevieru ja muitalanárbbi ¶"

Her kommer forsåvidt ikke punkttegnene med (blir byttet ut med <U+F0B7>). Men slik skal det være: "<U+F0B7> čujuhit retoralaš hástalanvugiid teavsttas ¶ <U+F0B7> čállit oanehis informatiiva dahje ákkastalli teavstta mii lea čadnon mielddustekstii dahje muhtin čuoččuhussii ¶ <U+F0B7> válddahit ákkastallama oanehis áššeprosateavsttas  <U+F0B7> čilget giela iešvuođaid ¶ <U+F0B7> selvehit šáŋŋermáhtu ja gielalaš váikkuhangaskaomiid ja čilget makkár doaibma dain lea ¶ <U+F0B7> buohtastahttit hámi ja/dahje sisdoalu guovtti oanehis teavsttas ¶ <U+F0B7> čájehit makkár váikkuhangaskaoamit geavahuvvojit govvidit ovdamearkka dihte muhtin persovnna girjjálašvuođas ¶ <U+F0B7> čájehit sámegiela grammatihkalaš iešvuođaid ¶  <U+F0B7> geavahit cealkkaanaliisa ja fágatearpmaid gielaid válddaheamis ¶ <U+F0B7> identifiseret variašuvnnaid sámegielain  ¶ <U+F0B7> selvehit giellahistorjjá, girjjálašvuođa historjjá, juoiganárbevieru ja muitalanárbbi ¶"

Side 6: "Láhkaásahusas leat oppalaš árvosátnečilgehusat, mat gusket vuođđooahpahussii (§ 3‐4 ja 4‐ 4) ¶ a) Árvosátni 6 ovdanbuktá ahte oahppis lea erenoamáš buorre gelbbolašvuohta fágas. b) Árvosátni 5 ovdanbuktá ahte oahppis lea hui buorre gelbbolašvuohta fágas. ¶ c)  Árvosátni 4 ovdanbuktá ahte oahppis lea buorre gelbbolašvuohta fágas. d) Árvosátni 3 ovdanbuktá ahte oahppis lea oalle buorre gelbbolašvuohta fágas. ¶ e) Árvosátni 2 ovdanbuktá ahte oahppis lea unnán gelbbolašvuohta fágas. f)  Árvosátni 1 ovdanbuktá ahte oahppis lea erenoamáš unnán gelbbolašvuohta fágas. ¶"

Her kommer linjeskift kun på annethvert punkt. Skal være slik: "Láhkaásahusas leat oppalaš árvosátnečilgehusat, mat gusket vuođđooahpahussii (§ 3‐4 ja 4‐ 4) ¶ a) Árvosátni 6 ovdanbuktá ahte oahppis lea erenoamáš buorre gelbbolašvuohta fágas. ¶ b) Árvosátni 5 ovdanbuktá ahte oahppis lea hui buorre gelbbolašvuohta fágas. ¶ c)  Árvosátni 4 ovdanbuktá ahte oahppis lea buorre gelbbolašvuohta fágas. ¶ d) Árvosátni 3 ovdanbuktá ahte oahppis lea oalle buorre gelbbolašvuohta fágas. ¶ e) Árvosátni 2 ovdanbuktá ahte oahppis lea unnán gelbbolašvuohta fágas. ¶ f) Árvosátni 1 ovdanbuktá ahte oahppis lea erenoamáš unnán gelbbolašvuohta fágas. ¶"

[albbas]

Comment 11009

Date: 2015-12-28 11:38:52 +0100 From: Áilu West <>

Eksempler fra dokument "converted/sme/admin/depts/udir.no/samisk_som_forstesprak_vg3_2015_nordsamisk.pdf.xml":

Side 3: "<U+F0B7> čujuhit retoralaš hástalanvugiid teavsttas <U+F0B7> čállit oanehis informatiiva dahje ákkastalli teavstta mii lea čadnon mielddustekstii ¶dahje muhtin čuoččuhussii ¶<U+F0B7> válddahit ákkastallama oanehis áššeprosateavsttas <U+F0B7> čilget giela iešvuođaid <U+F0B7> selvehit šáŋŋermáhtu ja gielalaš váikkuhangaskaomiid ja č ilget makkár doaibma dain ¶lea ¶ <U+F0B7> buohtastahttit hámi ja/dahje sisdoalu guovtti oanehis teavsttas <U+F0B7> čájehit makkár váikkuhangaskaoamit geavahuvvojit govvidit ovdamearkka dihte ¶ muhtin persovnna girjjálašvuođas ¶ <U+F0B7> čájehit sámegiela grammatihkalaš iešvuođaid <U+F0B7> geavahit cealkkaanaliisa ja fágatearpmaid gielaid válddaheamis <U+F0B7> identifiseret variašuvnnaid sámegielain <U+F0B7> selvehit giellahistorjjá, girjjálašvuođa historjjá, juoiganárbevieru ja muitalanárbbi ¶"

Her kommer forsåvidt ikke punkttegnene med (blir byttet ut med <U+F0B7>). Men slik skal det være: "<U+F0B7> čujuhit retoralaš hástalanvugiid teavsttas ¶ <U+F0B7> čállit oanehis informatiiva dahje ákkastalli teavstta mii lea čadnon mielddustekstii dahje muhtin čuoččuhussii ¶ <U+F0B7> válddahit ákkastallama oanehis áššeprosateavsttas <U+F0B7> čilget giela iešvuođaid ¶ <U+F0B7> selvehit šáŋŋermáhtu ja gielalaš váikkuhangaskaomiid ja čilget makkár doaibma dain lea ¶ <U+F0B7> buohtastahttit hámi ja/dahje sisdoalu guovtti oanehis teavsttas ¶ <U+F0B7> čájehit makkár váikkuhangaskaoamit geavahuvvojit govvidit ovdamearkka dihte muhtin persovnna girjjálašvuođas ¶ <U+F0B7> čájehit sámegiela grammatihkalaš iešvuođaid ¶
<U+F0B7> geavahit cealkkaanaliisa ja fágatearpmaid gielaid válddaheamis ¶ <U+F0B7> identifiseret variašuvnnaid sámegielain ¶ <U+F0B7> selvehit giellahistorjjá, girjjálašvuođa historjjá, juoiganárbevieru ja muitalanárbbi ¶"

Side 6: "Láhkaásahusas leat oppalaš árvosátnečilgehusat, mat gusket vuođđooahpahussii (§ 3‐4 ja 4‐ 4) ¶ a) Árvosátni 6 ovdanbuktá ahte oahppis lea erenoamáš buorre gelbbolašvuohta fágas. b) Árvosátni 5 ovdanbuktá ahte oahppis lea hui buorre gelbbolašvuohta fágas. ¶ c) Árvosátni 4 ovdanbuktá ahte oahppis lea buorre gelbbolašvuohta fágas. d) Árvosátni 3 ovdanbuktá ahte oahppis lea oalle buorre gelbbolašvuohta fágas. ¶ e) Árvosátni 2 ovdanbuktá ahte oahppis lea unnán gelbbolašvuohta fágas. f) Árvosátni 1 ovdanbuktá ahte oahppis lea erenoamáš unnán gelbbolašvuohta fágas. ¶"

Her kommer linjeskift kun på annethvert punkt. Skal være slik: "Láhkaásahusas leat oppalaš árvosátnečilgehusat, mat gusket vuođđooahpahussii (§ 3‐4 ja 4‐ 4) ¶ a) Árvosátni 6 ovdanbuktá ahte oahppis lea erenoamáš buorre gelbbolašvuohta fágas. ¶ b) Árvosátni 5 ovdanbuktá ahte oahppis lea hui buorre gelbbolašvuohta fágas. ¶ c) Árvosátni 4 ovdanbuktá ahte oahppis lea buorre gelbbolašvuohta fágas. ¶ d) Árvosátni 3 ovdanbuktá ahte oahppis lea oalle buorre gelbbolašvuohta fágas. ¶ e) Árvosátni 2 ovdanbuktá ahte oahppis lea unnán gelbbolašvuohta fágas. ¶ f) Árvosátni 1 ovdanbuktá ahte oahppis lea erenoamáš unnán gelbbolašvuohta fágas. ¶"

[albbas]

Comment 11019

Date: 2015-12-30 10:45:32 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/udir.no/sfs_veiledning_2_nord-samisk.pdf.xml":

Side 1: <U+F0B7> áraduvvon skuvlii álgin (§ 2-1 goalmmát lađas) <U+F0B7> maŋiduvvon skuvlii álgin (§ 2-1 goalmmát lađas) <U+F0B7> oahppogeatnegasvuođas luvven (§ 2-1 njealját lađas) <U+F0B7> seavagiel oahpahus vuollái skuvlaahkásaččaide ja vuođđoskuvllas (§ 2-6) ja ¶"

Skal være: "<U+F0B7> áraduvvon skuvlii álgin (§ 2-1 goalmmát lađas) ¶
<U+F0B7> maŋiduvvon skuvlii álgin (§ 2-1 goalmmát lađas) ¶ <U+F0B7> oahppogeatnegasvuođas luvven (§ 2-1 njealját lađas) ¶ <U+F0B7> seavagiel oahpahus vuollái skuvlaahkásaččaide ja vuođđoskuvllas (§ 2-6) ja ¶"

MERK: Pungttegn kommer som <U+F0B7>, men dette er skrevet i egen bug.

[albbas]

Comment 11025

Date: 2015-12-30 12:28:40 +0100 From: Áilu West <>

Eksempler fra dokument "converted/sme/admin/depts/udir.no/temahefte-sprakmiljo_sprakstimulering_nsamisk_web.pdf.xml":

Side 16: "1. muddu: Giella vuođđovuogádat, sullii 1-3 jahkásažžan ¶ – Sátneriggodat . Mánát ohppet sániid mat gullet daidda dávviriidda ja doaimmaide maid sii vásihit árgabeaivvis. Sátneoahppan manná njozet álggos, muhto 1½–2-jagis ollejit sii nanu «sátnečohkkenáigodahkii» mii bistá sullii jagi. – Sátnesojaheapmi . Mánát geavahišgohtet sátnesojaheami váldonjuolggadusaid. Spiehkasteamit báhcet dábálaččat. Danne lea dábálaš ahte sii lohket luopmán, vievssisat, latnái, ruksesa ja šattii . – Cealkagat ja teaksta . Mánát bidjet oktii sániid oanehis cealkkan. Dábálaččat eai máhte vuos bidjat oktii máŋga cealkaga oanehis muitalussan. – Dadjan . Mánát ohppet eanas jietnadagaid. Dat jienat maiguin sámegielat mánát rahčet eanemusat, leat tremulánta-r, s-, š- ja đ-jietnadat. Olu mánát rahčet maiddái go galget dadjat k ja g . Dát jienat ráhkaduvvojit hui maŋábealde njálmmis (guomi dipmá oasis), ja sáhttá ádjánit ovdal go mánát ohppet stivret dán oasi hupmanorgánain. Lea dábálaš ahte mánná dadjá t ja d dáid jienaid sadjái. Sii dadjet dovva govva sajis ja taniidna kaniidna sajis. Lea maiddái dábálaš ahte mánát guđđet nuppi konsonántta konsonántajoavkkus: spábba šaddá bábba , skuovva šaddá guovva. ¶"

Skal være: "1. muddu: Giella vuođđovuogádat, sullii 1-3 jahkásažžan ¶ – Sátneriggodat . Mánát ohppet sániid mat gullet daidda dávviriidda ja doaimmaide maid sii vásihit árgabeaivvis. Sátneoahppan manná njozet álggos, muhto 1½–2-jagis ollejit sii nanu «sátnečohkkenáigodahkii» mii bistá sullii jagi. ¶ – Sátnesojaheapmi . Mánát geavahišgohtet sátnesojaheami váldonjuolggadusaid. Spiehkasteamit báhcet dábálaččat. Danne lea dábálaš ahte sii lohket luopmán, vievssisat, latnái, ruksesa ja šattii . ¶ – Cealkagat ja teaksta . Mánát bidjet oktii sániid oanehis cealkkan. Dábálaččat eai máhte vuos bidjat oktii máŋga cealkaga oanehis muitalussan. ¶ – Dadjan . Mánát ohppet eanas jietnadagaid. Dat jienat maiguin sámegielat mánát rahčet eanemusat, leat tremulánta-r, s-, š- ja đ-jietnadat. Olu mánát rahčet maiddái go galget dadjat k ja g . Dát jienat ráhkaduvvojit hui maŋábealde njálmmis (guomi dipmá oasis), ja sáhttá ádjánit ovdal go mánát ohppet stivret dán oasi hupmanorgánain. Lea dábálaš ahte mánná dadjá t ja d dáid jienaid sadjái. Sii dadjet dovva govva sajis ja taniidna kaniidna sajis. Lea maiddái dábálaš ahte mánát guđđet nuppi konsonántta konsonántajoavkkus: spábba šaddá bábba , skuovva šaddá guovva. ¶"

[albbas]

Comment 11039

Date: 2016-01-06 13:06:30 +0100 From: Áilu West <>

Eksempel fra dokument "converted/sme/admin/depts/udir.no/veiledning_kp_lesing_generell_veiled_kp_lesing_2trinn_nordsamisk.pdf.xml":

Side 6 og 7:

"2. ceahki lohkančehppodaga iskan lea ná huksejuvvon: ¶ <U+F0B7> Lohkat sániid <U+F0B7> Áddet sániid ¶ <U+F0B7> Čállit sániid <U+F0B7> Áddet maid lohká – 1. oassi <U+F0B7> Áddet maid lohká – 2. oassi ¶"

MERK: Linjeskiftet som kommer i listen, kommer ved sideskifte.

Skal være: "2. ceahki lohkančehppodaga iskan lea ná huksejuvvon: ¶ <U+F0B7> Lohkat sániid ¶
<U+F0B7> Áddet sániid ¶ <U+F0B7> Čállit sániid ¶ <U+F0B7> Áddet maid lohká – 1. oassi ¶ <U+F0B7> Áddet maid lohká – 2. oassi ¶"

[albbas]

Comment 11079

Date: 2016-01-15 18:22:10 +0100 From: Børre Gaup <>

Tall, vanlige bokstaver og § som punkttegn blir ikke merket som listitems. -, en dash og tre andre tegn blir merket som listitem. Dvs. at ca halvparten av det som er nevnt nedenfor er fikset.