Lemmaer forsvunnet fra sma-leksikon (Bugzilla Bug 1755)

[albbas]

This issue was created automatically with bugzilla2github

Bugzilla Bug 1755

Date: 2013-12-14T12:31:18+01:00 From: Lene Antonsen <> To: Maja Lisa Kappfjell <> CC: lene.antonsen, sjur.n.moshagen, thomas.omma, trond.trosterud

Last updated: 2014-04-29T13:43:14+02:00

[albbas]

Comment 8761

Date: 2013-12-14 12:31:18 +0100 From: Lene Antonsen <>

Det ville være fint å få kommentarer til disse, så vi vet hva vi skal gjøre med dem, legge til i lexc, eller fjerne fra dict. Alle disse har vært i lexc tidligere. Jeg har merket med LMM hvis ordene finnes i LMM ordboka.

baakoegietjie biejjievælloe
gyjhteles LMM

tjihtedh LMM

For dette siste ordet er forklaringa på at det er forsvunnet fra fst, at oppføringa er slik i lexc: !tjihtedh+Use/NG:tjiht BÅETEDH_TV ; NB! !tjihtedh+Use/NG:tjiht GÖÖLEDH_TV ; NB! !tjihtedh+Hom1:tjiht TJOEHPEDH_TV ; NB! SJEKK OPP!

Denne utkommenteringa ble gjort i denne innsjekkinga: Author: maja Date: 2013-08-06 15:32:44 +0200 (maŋ, 06 borg 2013) New Revision: 78871

[albbas]

Comment 8763

Date: 2013-12-15 23:30:52 +0100 From: Lene Antonsen <>

Vi trenger fster for generering og analyse for ordboka, slik at jeg har nå

1) kommentert inn igjen de tre formene av tjihtedh (alle finnes i LMM), men gitt dem v2, v3. Maja kan vurdere en annen løsning.

2) Jeg ser at gyjhteles er flyttet over i adjektiv-fila

r82822 | maja | 2013-10-28 11:12:24 +0100 (man, 28 okt 2013) | 1 line removed gyjhteles from noun- to adj-file, Changed the lexicon to bårremes from NIEJTE to JOVKEMES

Både LMM og treff på internett bruker ordet som substantiv, så vi ønsker gyjhteles som substantiv. LMM: gyjhteles, flt. gyjhtelassh takk, takksigelse jïjnjh gyjhtelassh mange takk internett: f.eks. Gyjhtelassh Jupmielomh! Dovne gyjhtelassh jih vaestiedassh maahtah lohkedh. Jïjnjh gyjhtelassh!

For å dekke behovet for dict og oahpa, så legger jeg gyjhteles som substantiv i adjectives-oahpa.lexc-fila, slik at det likevel får subst.analyse: gyjhteles gyjhteles+N+Sg+Nom

3) ordene baakoegietjie og biejjievælloe gjør jeg ingenting med nå, siden de ikke er dokumentert på internett eller i LMM. Jeg venter på kommentar fra Maja om de ordene.

[albbas]

Comment 8766

Date: 2013-12-16 07:47:29 +0100 From: Lene Antonsen <>

For å dekke behovet for dict og oahpa, så legger jeg gyjhteles som substantiv i adjectives-oahpa.lexc-fila, slik at det likevel får subst.analyse: gyjhteles gyjhteles+N+Sg+Nom

Tilleggsopplysning: Ordet beholder likevel også analyse som adjektiv: gyjhteles gijhtedh+V+TV+Der/PassS+V+IV+Der/les+A+Attr gyjhteles gijhtedh+V+TV+Der/PassS+V+IV+Der/les+A+Sg+Nom

Denne formen kan leksikaliseres og legges inn i ordboka med oversetting som adjektiv, hvis vi finner dokumentasjon på bruken.

[albbas]

Comment 8780

Date: 2013-12-17 09:14:35 +0100 From: Maja Lisa Kappfjell <>

Heisann! ja, jeg flyttet gyjhteles over til adj-fila. fordi det er også et adjektiv. Men også et substantiv. Jeg har ofte undret på hvor vi deler disse nomene inn som adjektiv og substantiv. Men, ihvertfall er er paradigmet: gyjhteles (attr) gyjhteles (PRED/SGNOM) gyjhtelassh ( gyjhtelasse-m

Jeg mente ikke det skulle ha så mye si siden PRED er SGNOM, og at analysen uansett blir den samme. Jeg mener 'gyjhteles' bør jo også legges til som adjektiv også i ordboka.

"biejjievæælloe" vet jeg ikke, men derimot "baakoegietjie" som har en tilleggsbetydning utenom suffix. Syntes det var viktig å få det frem. -og nei, den står ikke i ordboka, og nettpp derfor blr man jo få den dokumentert.

[albbas]

Comment 8781

Date: 2013-12-17 09:39:26 +0100 From: Lene Antonsen <>

Jeg mente ikke det skulle ha så mye si siden PRED er SGNOM, og at analysen uansett blir den samme. Jeg mener 'gyjhteles' bør jo også legges til som adjektiv også i ordboka.

Det har masse å si fordi både lemma og ordklasse må semme overens mellom lexc og applikasjoner som dict, MT, oapa osv. Hvis ordklassen endres i lexc, så kan man ikke lenger generere ordet. Hvilken oversettelse skal 'gyhteles' ha som adjektiv i ordboka?

[albbas]

Comment 8783

Date: 2013-12-17 09:47:13 +0100 From: Maja Lisa Kappfjell <>

takknemlig

[albbas]

Comment 8784

Date: 2013-12-17 10:07:08 +0100 From: Lene Antonsen <>

jeg skal legge til gyhteles som takknemlig i ordboka. Vi har fra tidligere gæjhteles og gyjhteladtje. I LMM er også gijhteles. Jeg kan legge til den også.

"baakoegietjie"står i ordboka, men er ikke lexc - det er det som er problemet. Kanksje har den aldri vært der, men at den bare er lagt til i dict.

I dict er oppføringa slik: baakoegietjie (subst.) ordendelse, suffiks fast uttrykk (mellom linjene) Manne baakoegietjeste govlim. Jeg leste det mellom linjene.

Legger du baakoegietjie inn i lexc?

[albbas]

Comment 8785

Date: 2013-12-17 10:21:53 +0100 From: Maja Lisa Kappfjell <>

Ok! ja, da legger jeg den til i fst!

[albbas]

Comment 8790

Date: 2013-12-17 10:52:02 +0100 From: Maja Lisa Kappfjell <>

en annet ord som også har en tillegsbetydning som burde vært lagt til i dict, er "båaloebuertie" dette ordet ble komponert for å bety "tangentbord" og det er blitt tatt i bruk og er også vedatt i Gîelegaaltije. Men så har vi fått tilbakemelding på at det ordet er i bruk og betyr egentlig "plata/hinne/stedet hvor oksens testikler er" . denne betydningen må også legges til.

[albbas]

Comment 9382

Date: 2014-04-29 13:12:26 +0200 From: Maja Lisa Kappfjell <>

Denne ser ut til å være løst. Jeg avslutter denne buggen.

[albbas]

Comment 9384

Date: 2014-04-29 13:43:14 +0200 From: Maja Lisa Kappfjell <>

Jeg avslutter denne buggen, da rodene det er snakk om får analŧse.

båaloebuertie båaloe+N+SgNomCmp+Cmp#buertie+N+Sg+Nom båaloebuertie båaloebuertie+N+Sg+Nom

biejjievælloe biejjievælloe biejjie+N+SgNomCmp+Cmp#vælloe+N+Sg+Nom biejjievælloe biejjhvælloe+N+Sg+Nom