search

giellalt / lang-sme

Finite state and Constraint Grammar based analysers and proofing tools, and language resources for the Northern Sami language
https://giellalt.uit.no
GNU General Public License v3.0
6 stars 1 forks source link

fst kicks out negation verb reading in favor of a Roman number reading #56

Closed lynnda-hill closed 1 year ago

lynnda-hill commented 2 years ago

When running the following command, something strange happens with the analysis of the negation verb. What is wrong here?

echo 'Ii leat nu ahte sii geat heitet joatkkaskuvllas eai leat ekonomalaččat aktiivvat. ' | hfst-tokenise -g tools/tokenisers/tokeniser-disamb-gt-desc.pmhfst | divvun-blanktag tools/grammarcheckers/analyser-gt-whitespace.hfst | vislcg3 -g tools/grammarcheckers/mwe-dis.bin | vislcg3 --trace -g src/cg3/disambiguator.cg3

"" "II" Num Rom Sg Nom ADD:2178:sme : "" "leat" V IV Ind Prs Pl3 @+FMAINV ADD:2178:sme MAP:9566:+FMAINVCop ; "leat" V IV Ind Prs ConNeg ADD:2178:sme REMOVE:4777:muhtoNotConNeg ; "leat" V IV Ind Prs Pl1 @+FMAINV ADD:2178:sme MAP:9566:+FMAINVCop REMOVE:14584:Pl1 ; "leat" V IV Ind Prs Sg2 @+FMAINV ADD:2178:sme MAP:9566:+FMAINVCop REMOVE:13735:r2915 ; "leat" V IV Inf ADD:2178:sme REMOVE:8631:Inf :

albbas commented 2 years ago

Works on my machine (Mac, up to date lang-sme, giella-core, shared-smi and shared-mul)

echo 'Ii leat nu ahte sii geat heitet joatkkaskuvllas eai leat ekonomalaččat aktiivvat. ' | hfst-tokenise -g tools/tokenisers/tokeniser-disamb-gt-desc.pmhfst | divvun-blanktag tools/grammarcheckers/analyser-gt-whitespace.hfst | vislcg3 -g tools/grammarcheckers/mwe-dis.bin | vislcg3 --trace -g src/cg3/disambiguator.cg3
"<Ii>"
    "ii" V IV Neg Ind Sg3 <W:0.0> <firstCohort> <sme> @+FAUXV ADD:2178:sme MAP:9081:+FAUXVNeg
;   "II" Num Rom Sg Nom <W:0.0> <firstCohort> <sme> ADD:2178:sme REMOVE:2367:Rom
: 
"<leat>"
    "leat" V IV Ind Prs ConNeg <W:0.0> <sme> @-FMAINV ADD:2178:sme SELECT:6822:ConNegIfNeg MAP:9684:-FMAINVConNeg
;   "leat" V IV Ind Prs Pl1 <W:0.0> <sme> ADD:2178:sme SELECT:6822:ConNegIfNeg
;   "leat" V IV Ind Prs Pl3 <W:0.0> <sme> ADD:2178:sme SELECT:6822:ConNegIfNeg
;   "leat" V IV Ind Prs Sg2 <W:0.0> <sme> ADD:2178:sme SELECT:6822:ConNegIfNeg
;   "leat" V IV Inf <W:0.0> <sme> ADD:2178:sme SELECT:6822:ConNegIfNeg
:
lynnda-hill commented 1 year ago

It looks good to me too now, so I'll close the bug