Add @MonkeyBreaker's GitHub action for wheel building

[ulupo]

Implements this suggestion https://github.com/giotto-ai/giotto-tda/pull/615#pullrequestreview-1084791579 by doing things almost exactly as in https://github.com/giotto-ai/pyflagser/pull/70.

Not removing any Azure pipelines and not adding ci.yml or touching docs. These tasks should remain the purpose of #615 #383 #505.** But there is an urgent need to ship v0.6.0 with wheels for Apple Silicon.

Differently to #615 and https://github.com/giotto-ai/pyflagser/pull/70:

• the version of cibuildwheel here is 2.9.0 (not 2.3.1).
• the version of install-boost here is 2.3.1 (not 2.1.0).