search

giselatt / corpus_monodicum

islandsk sekvensmateriale som skal overføres til prosjektet Corpus Monodicum
0 stars 0 forks source link

Großscheibung innerhalb von Versen #6

Closed giselatt closed 2 years ago

giselatt commented 2 years ago

Magnus deus in universa AH 7, 201

Hier habe ich eine Frage zur Großschreibung:

Bei Pa 1235-190v-1 und Pro 12-256v-8 sind 7a/b und 8a/b unterteilt und das erste Wort in der zweiten Zeile in 7a/b und in 8b fängt mit einem Großbuchstaben an, wo ich keinen erwartet hätte. Für Pa 1235-190v-1 ist das Original zugängig, aber die Schreibweise mit den Großbuchtaben bei 7a/b und 8b scheint AH zu folgen.

In meiner Quelle steht (ähnlich bei Pa 1235-190v-1) noch an weiteren Stellen Großbuchstaben:

7a      Sa-cra | ple-nus gra-ti-a
Ec-ce de-i ui-de-o am-mi-ra-bi-lem glo-ri-am
7b      Cla-ri-ta-te ful-gi-da
At-que Ie-sum stan-tem in uir-tu-tis de-i dex-te-ram
8a      Cum hoc au-dis-set im-pi-a gens Iu-da-i- | ca
Dans fre-mi-tum con-ci-ta
Qua-sat la-pi-di-bus Ste-pha-ni mem-bra
8b      Set stat for-ti-ter pa-ci-ens mar-tir et o-rat
Ne hys Chri-ste no-xam sta-tu-as
Set iam ac-ci- | pe a-ni-mam me-am

https://digitalesamlinger.hum.ku.dk/Home/Details/229612

Frage: soll ich bei der Großschreibweise und Zeilenteilung den anderen Quellen folgen? Da Pa 1235-190v-1 offenbar auch an AH angeglichen ist wird es wohl einen Grund dazu haben...

giselatt commented 2 years ago

Salah:

Zunächst danke für den Hinweis, dass die Seq. "Magnus deus in universa" auch in AH 7, 201 vorkommt. Das werde ich gleich auch in die Metadatentabelle aufnehmen. Die Sequenz ist nämlich auch in AH 53, 220 zu finden. Bei den besagten Stellen handelt es sich um eine direkte Rede (in AH 53,220 durch "..." kenntlich gemacht). Ich habe es versäumt, Dir das früher zu erklären. Bitte entschuldige!! Den Anfang einer direkten Rede wird immer großgeschrieben, auch wenn das mitten in der Zeile vorkommt. An der Stelle weist Pro 12-256v-8 eine Abweichung: 6b ("Dixitque ...") fehlt sowieso, und durch den Ausfall von " Sacra plenus gracia" sind 7a und 7b unterschiedlich lang. Hier stehen die Wörter "Ecce" und "Atque" sowieso jeweils am Anfang der Zeile, daher groß. In 8b beginnt mit dem Wort "Ne" eine direkte Rede. Deswegen wird "Ne" groß geschrieben. In Pa 1235-190v-1 markieren die Wörter "Ecce" und "Ne" den Anfang der direkten Rede, daher groß. Bei "Atque" allerdings bin ich mir, ehrlich gesagt, nicht sicher, denn das Wort fällt mitten in der direkten Rede und markiert somit nicht deren Anfang. Es könnte (oder müsste sogar) kleingeschrieben werden. Ich werde da nachhaken. Wir im Sequenzteam sind zugestandenermaßen in einem relativ späten Stadium auf diese Regel (Direkte Rede = Großschreibung), die vor allem in der Edition von Spielen maßgeblich ist, aufmerksam gemacht geworden. Du wirst daher mit Sicherheit auf Ungereimtheiten unserseits stoßen. In diesem Fall bitte ignorieren (bestenfalls anmerken und uns melden) und die Regel befolgen.