Add base documentation for advanced merge options

[lhiginbotham]

Add base documentation for advanced merge options

• this is to support fixing https://github.com/gitextensions/gitextensions/issues/9259

[gerhardol]

Thanks There should be more updates for 4.0, this is improving also in 4.0 doc, even if the button is not include in 4.0.1