Run release process using Python 3.12

[henrymercer]

We made a change in #2269 that requires Python >=3.9, and we might as well get back on the latest version.

Merge / deployment checklist

• [ ] Confirm this change is backwards compatible with existing workflows.
• [ ] Confirm the readme has been updated if necessary.
• [ ] Confirm the changelog has been updated if necessary.