Update docs for `build-mode: autobuild`

[henrymercer]

The autobuild Action is no longer needed or recommended when a build mode is specified.

Merge / deployment checklist

• [ ] Confirm this change is backwards compatible with existing workflows.
• [ ] Confirm the readme has been updated if necessary.
• [ ] Confirm the changelog has been updated if necessary.