separate meshTest functions into independent scripts

[RRTogunov]

• At some point we should put all of these in separate files, but no need for now

_Originally posted by @samaperrin in https://github.com/gjearevoll/BioDivMapping/pull/61#discussion_r1393960345_