Support (and require) pandas 2.0

[gjoseph92]

• Fixes https://github.com/gjoseph92/stackstac/issues/235#issuecomment-1858906028
• Fixes https://github.com/gjoseph92/stackstac/issues/213
• Closes https://github.com/gjoseph92/stackstac/pull/218