sample photometric redshifts from histogram

[ntessore]

For simplicity's sake, we should add a function that samples photometric redshifts from a given 2D histogram of true and photometric redshifts.