Explicitly set locale after signin and account update

[scttnlsn]

Setting the locale in a before_action was too late for a couple scenarios:

• logging in
• updating language preference in one's account

But we can explicitly call set_locale at the right point for both of these cases