Fix search index delete to use index_id_arg

[sirosen]

This was doing basic string-arg parsing, which allowed for (among other things) the empty string. A regression test captures the bad usage which uncovered this.