Respond to PR comments

[khk-globus]

We deemed the last comments able to "wait another day" given the urgency of scheduling. This PR is a follow-up #1566.

• Prefer SEP over CEP ("single user Compute endpoint")
• Reorganize and move a couple of sections
• Minor wording changes
• Minor formatting

[sc-33255]

Type of change

• Documentation update