Chart popup in map view in front of zoom control

[lukecampbell]

I don't know that we'll be able to solve this as it's directly in leaflet. But we can look if there's time.

Probably easiest to just center on the popup.