Use Glossarist gem directly to output Glossarist concept datasets

[ronaldtse]

We should update the iev-data gem to properly encode full names for grammar gender, etc.

Thanks!

Originally posted by @ronaldtse in https://github.com/metanorma/iso-iec-2382/issues/25#issuecomment-1866002262