🧹🚇 Clean up CI

[s-weigand]

This PR cleans up the CI on staging in order for us to focus on the important parts (result validation).

Change summary

• 🧹🚇 Remove ASV benchmark workflows
• ⬆️ Update actions
• 🚇🩹 Remove unsed env for release
• 🚇🩹 Change link to tee docs

Checklist

• [x] ✔️ Passing the tests (mandatory for all PR's)

[sourcery-ai[bot]]

🧙 Sourcery is reviewing your pull request!

---

Tips

- Trigger a new Sourcery review by commenting `@sourcery-ai review` on the pull request. - You can change your review settings at any time by accessing your [dashboard](https://sourcery.ai/dashboard): - Enable or disable the Sourcery-generated pull request summary or reviewer's guide; - Change the review language; - You can always [contact us](mailto:support@sourcery.ai) if you have any questions or feedback.

[github-actions[bot]]

:point_left: Launch a binder notebook on branch s-weigand/pyglotaran/remove-ASV-benchmarks

[sonarcloud[bot]]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
No data about Coverage
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 85.1%. Comparing base (4cd51f1) to head (ea77b77). Report is 3 commits behind head on staging.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## staging #1473 +/- ## ======================================= Coverage 85.1% 85.1% ======================================= Files 91 91 Lines 3735 3735 Branches 630 726 +96 ======================================= + Hits 3180 3182 +2 Misses 440 440 + Partials 115 113 -2 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.