Update Tolerance

[tommy-waltmann]

Description

This PR updates the tolerance of the neighbor list distance check in some tests. They were failing on arm64 macs. I will merge this as soon as tests pass

Motivation and Context

My last merge of the master branch into next introduced this problem.

Types of changes

• [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds or improves functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• [ ] Documentation improvement (updates to user guides, docstrings, or developer docs)

Checklist:

• [ ] I have read the CONTRIBUTING document.
• [ ] My code follows the code style of this project.
• [ ] I have updated the documentation (if relevant).
• [ ] I have added tests that cover my changes (if relevant).
• [ ] All new and existing tests passed.
• [ ] I have updated the credits.
• [ ] I have updated the Changelog.