When adding datasets, subsets should be added automatically

[astrofrog]

When creating a new 3D viewer from data that includes subsets, the subsets should be added too