Add rotation option on toolbar for all axis

[PennyQ]

For https://github.com/glue-viz/glue-vispy-viewers/issues/247, following work needs to be done before merged:

• [ ] Vispy camera roll (rotate along x-axis) not implemented yet, as seen on turntable.py
• [ ] polish repeated code (current logic is correct)