Fixed bug with clipping and cmap mode in scatter viewer

[astrofrog]

Fixed a bug that caused issues when not all scatter points were visible inside the box and color-coding of points was used.

Fixes https://github.com/glue-viz/glue-vispy-viewers/issues/324 Fixes https://github.com/glue-viz/glue-vispy-viewers/issues/325