Drop Python 3.7 and fix compatibility with latest glue-core versions

[astrofrog]

In particular we were importing broadcast_to from glue which has now been removed.

[dhomeier]

Should have tested more packages than just glue-jupyter and glue-astronomy!