Remove isosurface sub-module as it has been broken for a long time

[astrofrog]

If we choose to add it back one day we should start from the current volume rendering code and then adapt the shader etc.