Fix subset creation with unit flip

[astrofrog]

Fix bug that caused subsets to not be created correctly in the profile viewer if unit conversion caused a flip in direction (e.g. wavelength -> frequency)