Add the ability to specify a random subset size for computing histogram

[astrofrog]

This is to provide a long-term solution for issues such as https://github.com/spacetelescope/jdaviz/pull/2735 where a histogram doesn't have to be exact.