glueckpress
commented
7 years ago @pixolin Danke für den PR und die ausführliche Beschreibung! Ich hänge mal einen Screenshot an, wie das aussähe:
Ich persönlich finde den Ansatz richtig gedacht, und gleichzeitig habe ich das Gefühl, dass wir an dieser Stelle momentan von der deutschen Übersetzung allein her nicht wirklich entscheidend weiterkommen. Sprich, ich würde das ganze Konzept der user roles und ihrer Benennungen gerne mal mit ein paar Core-Leuten diskutieren, bevor wir hier weitermachen. Also bitte nicht als Desinteresse auffassen, wenn das Issue eine Weile offen bleibt. ;)
pixolin
Die aktuelle Beschreibung der Rollen wirkt auf mich nicht durchgängig und erschwert IMHO das Verständnis, weil zwischen einer abstrakten Rollenbezeichnung (Mitglied) und einem abstrakten Ablauf der Beitragserstellung (Entwürfe, Inhalte, Redaktion, Administration) gewechselt wird.
Die Originalübersetzung verwendet für die Rollenbezeichnungen Aufgabenbeschreibungen aus dem Zeitungswesen: Subscriber, Contributor, Author, Editor und Administrator. Dies drückt vor allem die Tätigkeiten der Beteiligten aus. Als geschlechtsneutrale Übersetzung würde sich deshalb aus meiner Sicht eine substantivierte Tätigkeit besser eignen:
(* Die Tätigkeit des Administrators lässt sich zwar auch ohne Verwendung eines Fremdworts mit Verwalten umschreiben, drückt dann aber nicht den Umfang der Berechtigung aus. Der Begriff der Administration hat bei Computerprogrammen eine besondere Bedeutung, die aus der Übersetzung hervorgehen sollte.)
Die substantivierten Tätigkeiten verdeutlichen die Aufgabenverteilung bei der gemeinschaftlichen Arbeit an einem Blog/einer Website ("was darf ich?") und passen gut in den Kontext der Menüs im WordPress Backend ("Standardrolle eines neuen Profils: Abonnieren – Entwerfen – Veröffentlichen – Herausgeben – Administrieren", bzw. "Rolle: …").