Add initial CI/CD workflows

[nj1973]

We'd like workflows to:

• Lint pull request title for conventional commit syntax
• Run unit tests on PR create/commit and block merging if fail

There's a separate issue for a workflow/hook to block merging or commits with no licence header.