Path Point Handle bugs

[mattlag]

• [x] "Use" check boxes don't work on flat / symmetric
• [x] Updating handle vales for symmetric doesn't update other handle values
• [x] "Round" command shows hidden handles