gnehs / subtitle-translator-electron

↔️ Translate subtitle using ChatGPT
1.58k stars 98 forks source link

[Bug] 句子翻译的完整性 #73

Open ictsmc opened 1 year ago

ictsmc commented 1 year ago

您希望的更新和改进是什么 | Update or Improve 1 00:00:00,000 --> 00:00:12,800 Hi, welcome. 2 00:00:12,800 --> 00:00:18,300 In this series, you will learn all about LOGIC Concepts in details, every topic in easy 翻译后 在这个系列中,你将详细学习关于逻辑学概念的所有内容,每个主题都简单易懂。 3 00:00:18,300 --> 00:00:19,640 to understand way. 以易理解的方式。

其实上面是一句话,但是断句的时候字幕断开了.翻译的结果就意思可能差强人意

是不是要结合上下句子呢。他是一句话断开了。翻译的时候是不是要把断开的合并翻译。之后再传入相应的时间轴中呢 1 00:00:00,000 --> 00:00:12,800 Hi, welcome. 2 00:00:12,800 --> 00:00:18,300 In this series, you will learn all about LOGIC Concepts in details, every topic in easy 在这个系列中,您将详细了解逻辑学概念,每个主题都以易于理解 00:00:18,300 --> 00:00:19,640 to understand way. 的方式呈现

//正确的翻译 //在这个系列中,您将详细了解逻辑学概念,每个主题都以易于理解的方式呈现。

补充说明 | Additional context 能否优化一下这方便的处理.让他结合上下句子内容进行翻译