언어의 신뢰도 계산

[gnlow]

언어의 신뢰도

• 번역의 불확정성에 의해, 한 언어를 다른 언어로 완전하게 번역할 수 없다.
• 이는 개개인의 의사소통에서도 적용된다.
• 개개인의 언어는 비슷하지만, 동일해질 수는 없다.
• 서로 언어가 똑같다고 확신할 수는 없지만 보통은 거의 같은 경험을 떠올리면서 대화할 수 있다.
• 언어는 경험에 의존한다.
• 그래서 '사과'와 같은 명확하게 구분되는 객체에 비해 "도덕"이나 "정의"와 같은 실체가 없는 개념일수록 서로 다르게 이해하고 있을 가능성이 높다.
• 실체가 없는 개념도 경험할 수 있지만, 그 상황을 복합적으로 이해해야 한다.
• 그렇다면 한 단어에 대해서 상대가 떠올린 경험과 내가 떠올린 경험이 얼마나 유사할 지 계산할 수 있지 않을까?

  변수

• 내가 속해있는 집단의 밀집도, 즉, 언어의 전파가 얼마나 자주 일어나는가?
• 단어가 가리키는 경험이 얼마나 명확한가?
• 나와 상대의 (물리적) 거리
• 의사 소통이 가능한 거리 (통신 기술의 발달과 관련)