content: update Dune Dashboard url

[zengzengzenghuy]

What

Examples from the tools/analytics/dune is outdated and need to be replaced with https://www.gnosismetrics.com/

[vanshika-srivastava]

hi @zengzengzenghuy I believe this issue is resolved?