median: correct handling of even vector with multiple infs

[NRJank]

• median.m: add correction for vector of infs that could incorrectly return NaN on codepath with subtraction to avoid overflow. add tests.