Remove LLVM 12 on Ubuntu 22.04, as it doesn’t seem to be included in the default image any more.
Add running with LLVM 15 on Ubuntu 22.04.
Fix the UnexpectedException test on Windows failing due to a missing include (cherry picked commit by @hmelder). Not sure why this worked with the last CI run on master, unfortunately the logs are gone...