Fix query join for constraint_column_usage

[arjantop-cai]

• [x] Do only one thing
• [x] Non breaking API changes
• [x] Tested

What did this pull request do?

The query only joined on constraint name and constraint schema which resulted in constraints from other tables (but same column name) returned.