Ensure the go user is within the correct dind image group for socket access

[chadlwilson]

Fixes #12765

Addresses regression caused by change in upstream image at https://github.com/docker-library/docker/pull/462