search

godot-italia / linee-guida-traduzione-italiana-godot

Linee guida alla traduzione in italiano delle risorse di Godot Engine, un motore di gioco libero e aperto.
Other
4 stars 2 forks source link

Attach a script #4

Closed Riteo closed 3 years ago

Riteo commented 3 years ago

Mentre revisionavo alcune stringhe su weblate, ho notato come la locuzione to attach a script mancasse e fosse stata tradotta in più modi.

Solo in una circostanza è stata tradotta come attribuire uno script, mentre nel resto dei casi come allegare uno script. Il primo traducente è molto interessante, seppur un po' inusuale. Ignorando il prestito di script (#2) onestamente non è che ne sia contro, ma alternative come collegare uno script, associare uno script, assegnare uno script o proprio allegare uno script andrebbero alquanto bene a parer mio.

Io tra tutti questi traducenti propongo di aggiungere assegnare uno script al glossario.

(modificato perché improvvisamente mi è venuto un sonno tremendo e ho fatto un errore di scrittura)

gioele-santi commented 3 years ago

assegnare uno script mi sembra il termine migliore nel contesto di Godot.

Riteo commented 3 years ago

Problema risolto dopo la commissione di bcc609501ec53f0cc1e2be5cff540684bdb37e24.