Skeleton rest fixer: Apply orthonormalized scale to anims

[lyuma]

Adjust the logic for position and scale animation tracks in the Apply Node Transforms case To match how we adjust bone pose/rest, use basis.orthonormalized() for parentless bones.

Fixes #91893 Cc @TokageItLab @fire

[akien-mga]

Thanks!