search

godotengine / godot

Godot Engine – Multi-platform 2D and 3D game engine
https://godotengine.org
MIT License
87.82k stars 19.84k forks source link

Brazilian Portuguese mistranslation on the Settings windows #93213

Closed GustavoAlvess closed 1 week ago

GustavoAlvess commented 2 months ago

Tested versions

Godot Engine v4.2.2.stable.official [15073afe3]

System information

Godot v4.2.2.stable

Issue description

While using the pt_br language, the search bar in either the "Project Settings" or "Editor Settings" windows was translated from "Filter Settings" to "Configurações de Filtro" rather than "Filtrar Configurações".

In other words, the translator thought "filter" was a noun and not a verb, as if there was a filter that could have settings.

Steps to reproduce

Just open one of those menus with the language set as Brazilian Portuguese

Minimal reproduction project (MRP)

I don't think I should do that for a mistranslation

### Tasks
AThousandShips commented 2 months ago

The translations are handled on webplate and the best way to fix this is to provide a better translation

GustavoAlvess commented 1 month ago

The translations are handled on webplate and the best way to fix this is to provide a better translation

Thanks! I'll check it out!

Chaosus commented 1 week ago

Since this is not resolvable on bugtracker, I'll close it.