The property string "Physics Layer %d" in TileSet editor has not been got translated

yilmazdurmaz commented 5 days ago

Tested versions

since 4.0
available in 4.4.dev4
tested only for windows

System information

Windows

Issue description

https://github.com/godotengine/godot/blob/master/editor/plugins/tiles/tile_set_atlas_source_editor.cpp#L742

For some reason, the string "Physics Layer %d" is not translated when the Editor is compiled. I tested in both Turkish and Spanish languages, both having a translation for it older than a year.

Steps to reproduce

open the editor in a language other than English, start a new empty project
add a new TileMap or TileMapLayer
set a new TileSet
add a new Physics Layer
under TileSet editor, add a tile sheet, let it auto make an atlas
click on "select", select a tile
expand physics property to see this string not translated

Minimal reproduction project (MRP)

same as above

Mickeon commented 4 days ago

As an addendum, none of the layers in that specific section of the TileSet editor are localized. I'm not sure if they easily can be, at the moment.

yilmazdurmaz commented 4 days ago

As an addendum, none of the layers in that specific section of the TileSet editor are localized. I'm not sure if they easily can be, at the moment.

At least, "Navigation Layer %d" and "Occlusion Layer %d" are other strings.

I am translating documentation, and done with parts other than tutorials section (makes about 30%). now I went ahead with 2D tutorial, and this is the first one I noticed so far. Maybe a problem with parametrized strings?

godotengine / godot