Sort the list of artifacts to purge in `apply_purge_policies()`

[ndcampbell]

Instead of sorting the lists at the end of retention functions or in policies, it should just sort right after getting returned from a policy.

Sorting is only useful for logging as it groups everything and makes it much easier to read.