Improve data file/source documentation

[jmooring]

• Remove erroneous statements
• Document use of global, page, and remote resources
• Explain that data can be used to both augment and create content
• Simplify examples

Improves #2196