Transifex 연동 시험

[jhonghee]

체크리스트

• [x] 번역 가이드 라인 문서는 읽어보셨나요?

Issue 설명(선택사항)

Transifex 번역 플랫폼에 대한 테스팅과 사용 후기를 수집합니다.

Transifex 연동은 transifex branch 에 셑업되어 있습니다. 연동 초기화를 위해 2가지 수정내용이 있습니다.

1) .tx/config 파일은 로컬 파일과 Transifex의 Resource 사이의 매핑 정보를 보관하고 있습니다. 이 매핑 정보를 이용해 Transifex client tool이 원본과 번역의 sync를 처리합니다. 2)Transifex 역시 원본과 번역본의 문단 동기화를 가정합니다. 그러므로 번역자 정보를 담고 있던 헤더들을 모든 번역에서 제거하였습니다.

[dakeshi]

장점

markdown 파일 업로드 가능 프로젝트 진행상황 표기(source string 단위로 통계) cf. github milesstone은 issue/pr 단위로 진행상황 표기

단점

online에서 markdown preview, markdown source 보기 기능 없음. online에서 markdown 포맷 상태로 번역할 수 없음. crowdin처럼 task를 통해 파일별로 번역자(assignee) 배정하고 별도로 일정관리하는 기능 없음.

[dakeshi]

장점

• 원문 업데이트시 변경 사항이 발생한 문단의 기존 번역은 삭제됨. 단 history, suggestion 내역은 남아있기 때문에 크게 문제되지 않음.

단점

• 불완전한 필터 기능. untranslated file 필터 적용시 translated file 정보도 함께 표시됨.
• open source plan 에는 activity 기능이 제공되지 않음. (activity는 프로젝트와 관련된 모든 활동 로그를 말함) 대신, profile/activity 메뉴(개별 사용자의 activity 활동) 및 project-settings-timeline에서 활동 내역 확인 가능

cf) crowdin activity

• 번역자: words 단위로 번역 활동을 보여줌, suggestion/deletion 현황 체크
• 관리자: 번역 참가자의 활동 현황, 프로젝트 변경 사항을 한 눈에 확인 가능

• 번역 완료시 관리자에게 자동으로 알림 발생하는 기능 없음

[dakeshi]

단점

• GitHub에서는 개별 번역 파일에 대한 PR 생성되면 PR 게시판을 통해 대기 중인 리뷰 요청 확인할 수 있지만, transifex에서는 번역 완료는 되었지만 리뷰는 되지 않은 파일들을 별도로 관리하는 창이 없음 (파일 필터를 적용하면 상태 정보는 알 수 있음)

이슈

• 리뷰 완료(review apply)가 된 파일에 대한 리뷰 처리는 어떻게 관리해야 하나. 현재는 기존 리뷰 완료를 취소하고 리뷰한 다음 다시 review apply 적용 (GitHub에서는 issue 생성/새로운 제안문 PR)