pioneer proper error structuring on allocation create endpoint

[kamirr]

RFC: https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc9457.html Rust crate: https://crates.io/crates/problem_details

Acceptance criteria

• allocation creation errors result in actionable, machine-friendly structured errors