Content format cleanups and introduction of golioth_content_format

[mniestroj]

Remove use of text/plain content format in favor of application/json.

Introduce enum golioth_content_format and use it in public lightdb APIs. This is the first step in phasing out explicit use of CoAP in public (high-level) APIs.

[github-actions[bot]]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit 90dc603):

https://golioth-zephyr-sdk-doxygen-dev--pr256-content-format-c-2bmwalpg.web.app

_{(expires Wed, 31 Aug 2022 17:50:59 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}